検索ワード: verberg (アフリカーンス語 - フランス語)

- me verberg.
je me cache.

& verberg alles
tout cacher

wys/verberg die beelversamelingpaneel.
afficher/masquer le volet de la collection d'images.

wys/verberg die beeldversamelingpaneel se rolknoppies.
afficher/masquer les boutons de défilement du volet de la collection d'images.

verberg die oortjie balk wanneer slegs een oortjie oop is
cacher la barre lorsqu'un seul onglet est ouvert

as die regters plek ingeneem het, baat dit nie meer om te verberg nie.
le juge a pris place. alors inutile de nier les faits plus longtemps.

volgens my ervaring loop die een wat wat te verberg het weg van die flikken.
d'après mon expérience, seuls ceux ayant quelque chose à cacher fuient la police.

al smaak die kwaad soet in sy mond, al verberg hy dit onder sy tong,
le mal était doux à sa bouche, il le cachait sous sa langue,

al verberg die haat homself in bedrog, sy boosheid word in die vergadering openbaar.
s`il cache sa haine sous la dissimulation, sa méchanceté se révélera dans l`assemblée.

ek is 'n vreemdeling op die aarde; verberg u gebooie nie vir my nie.
je suis un étranger sur la terre: ne me cache pas tes commandements!

moet my net twee dinge nie aandoen nie, dan sal ek my vir u aangesig nie verberg nie:
seulement, accorde-moi deux choses et je ne me cacherai pas de loin de ta face:

'n skrander mens verberg sy kennis, maar die hart van die dwase roep hulle sotheid uit.
l`homme prudent cache sa science, mais le coeur des insensés proclame la folie.

'n skrander mens sien die onheil en verberg hom, maar die eenvoudiges gaan verder en word gestraf.
l`homme prudent voit le mal et se cache, mais les simples avancent et sont punis.

as die goddelose opkom, verberg die mens homself; maar as hulle omkom, word die regverdiges baie.
quand les méchants s`élèvent, chacun se cache; et quand ils périssent, les justes se multiplient.

as 'n skrandere die onheil sien, verberg hy hom; maar die eenvoudiges gaan verder, word gestraf.
l`homme prudent voit le mal et se cache; les simples avancent et sont punis.

dit is die eer van god om 'n saak te verberg, maar die eer van konings om 'n saak na te speur.
la gloire de dieu, c`est de cacher les choses; la gloire des rois, c`est de sonder les choses.

daarop sê die vorste vir barug: gaan, verberg jou, jy en jeremia, en laat geen mens weet waar julle is nie.
les chefs dirent à baruc: va, cache-toi, ainsi que jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.

en hy antwoord: ek het u geruis gehoor in die tuin en gevrees, want ek is naak; daarom het ek my verberg.
il répondit: j`ai entendu ta voix dans le jardin, et j`ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.

ek het my rug gegee vir die wat slaan, en my wange vir die wat die hare uitpluk; my aangesig het ek nie verberg vir smaadhede en bespuwing nie.
j`ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m`arrachaient la barbe; je n`ai pas dérobé mon visage aux ignominies et aux crachats.

die here gee julle wel brood van benoudheid en water van bedruktheid, maar jou leraars sal hulle nie langer verberg nie--maar jou oë sal jou leraars sien;
le seigneur vous donnera du pain dans l`angoisse, et de l`eau dans la détresse; ceux qui t`instruisent ne se cacheront plus, mais tes yeux verront ceux qui t`instruisent.