プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
geseënd is die god en vader van onse here jesus christus, die vader van ontferminge en die god van alle vertroosting,
béni soit dieu, le père de notre seigneur jésus christ, le père des miséricordes et le dieu de toute consolation,
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
daarom is ons getroos oor julle vertroosting en het veral bly geword oor die blydskap van titus, omdat sy gees deur julle almal verkwik is.
c`est pourquoi nous avons été consolés. mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de tite, dont l`esprit a été tranquillisé par vous tous.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
ek het hulle weë gesien, en ek sal hulle genees; en ek sal hulle lei en aan hulle weer vertroosting skenk, naamlik aan hulle treuriges.
j`ai vu ses voies, et je le guérirai; je lui servirai de guide, et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
as daar dan enige troos in christus is, as daar enige vertroosting van die liefde, as daar enige gemeenskap van die gees, as daar enige innige tederheid en ontferming is,
si donc il y a quelque consolation en christ, s`il y a quelque soulagement dans la charité, s`il y a quelque union d`esprit, s`il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
en daar was 'n man in jerusalem met die naam van símeon; en hierdie man was regverdig en vroom en het die vertroosting van israel verwag, en die heilige gees was op hom.
et voici, il y avait à jérusalem un homme appelé siméon. cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d`israël, et l`esprit saint était sur lui.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: