検索ワード: verordeninge (アフリカーンス語 - ブルガリア語)

ek loof u sewe maal elke dag oor u regverdige verordeninge.
Седем пъти на ден Те хваля, За твоите праведни съдби.

en dit is die verordeninge wat jy hulle moet voorhou:
Ето съдбите, които ще представиш пред тях.

ek het met my lippe vertel al die verordeninge van u mond.
С устните си разказах Всичките съдби на устата Ти.

wend my smaadheid af wat ek vrees, want u verordeninge is goed.
Отвърни от мене укора, от който се боя, Защото Твоите съдби са добри.

middernag staan ek op om u te loof vir u regverdige verordeninge.
По среднощ ставам за да Те славя За Твоите справедливи съдби.

ek het van u verordeninge nie afgewyk nie, want u het my geleer.
От Твоите съдби не се отклоних, Защото Ти си ме научил.

ek het gesweer, en dit gehou, om u regverdige verordeninge te onderhou.
Заклех се, и го потвърдих, Че ще държа праведните Твои съдби.

ek het die weg van waarheid verkies; u verordeninge het ek voor my gestel.
Пътят на истината избрах; Трите съдби поставих пред себе си;

hoor my stem na u goedertierenheid; o here, maak my lewend volgens u verordeninge.
Чуй гласа ми според милосърдието Си; Съживи ме, Господи, според съдбите Си.

volgens u verordeninge bly hulle vandag nog staan, want alle dinge is u knegte.
Колкото за Твоите наредби, те и до днес стоят, Защото всички са Твои слуги.

daarom moet julle al my insettinge en al my verordeninge onderhou en dit doen. ek is die here.
Да пазите всичките Ми повеления и всичките Ми съдби, и да ги извършвате. Аз съм Господ.

en doen my insettinge en onderhou my verordeninge en doen dit, dat julle veilig kan woon in die land.
И тъй, да държите повеленията Ми, да пазите съдбите Ми и да ги вършите, та да живеете безопасно на земята.

en ek sal my gees in jul binneste gee en sal maak dat julle in my insettinge wandel en my verordeninge onderhou en doen.
И ще вложа Духа Си вътре във вас, и ще ви направя да ходите в повеленията Ми, да пазите съдбите Ми, и да ги извършвате.

as die onbesnedene dan die verordeninge van die wet onderhou, sal sy onbesnedenheid dan nie as besnydenis gereken word nie?
но юдеин е тоя, който е такъв вътрешно; а обрязване е това, което е на сърцето, в дух, а не в буквата; чията похвала не е от човеците, а от Бога.

daarom moet jy die here jou god liefhê en altyd sy ordening, sy insettinge sowel as sy verordeninge en sy gebooie onderhou.
Люби, прочее, Господа твоя Бог и пази винаги заръчванията Му, повеленията Му, съдбите Му и заповедите Му.

en ek het hulle my insettinge gegee en my verordeninge aan hulle bekend gemaak, wat die mens moet doen, dat hy daardeur kan lewe.
И дадох им повеленията Си и започнах ги със съдбите Си, които като извършва човек ще живее чрез тях.

deur ons hart tot hom te neig om in al sy weë te wandel en om sy gebooie en sy insettinge en sy verordeninge wat hy ons vaders beveel het, te onderhou.
да преклони сърцата ни към себе Си, тъй щото да ходим във всичките Му пътища, и да пазим заповедите, повеленията и съдбите, които е заповядал на бащите ни!

as jou seun jou later vra en sê: wat beteken die getuienisse en die insettinge en die verordeninge wat die here onse god julle beveel het?
Когато в идните времена синът ти те попита, казвайки: Що значат заявленията, повеленията и съдбите, които Господ нашият Бог ви е заповядал?

en as julle my insettinge verwerp, en as julle siel van my verordeninge 'n afsku het, sodat julle nie al my gebooie doen nie en my verbond verbreek
и ако отхвърлите повеленията Ми, и ако душата ви се погнуси от съдбите Ми, та да не вършите всичките Ми заповеди, и нарушите завета Ми,

as hierdie verordeninge voor my aangesig sal wyk, spreek die here, dan sal die nageslag van israel ook ophou om 'n volk te wees voor my aangesig vir altyd.
Ако изчезнат тия наредби отпред Мене, казва Господ, Тогава и Израилевото потомство ще престане Да бъде до века народ пред Мене.