検索ワード: verskoning (アフリカーンス語 - ブルガリア語)

verskoning.
Извинете ме.

vra om verskoning!
- ... и драгунът. Поканен съм.

vra verskoning, of ek verskeur jou!
- Свети Георги... Какво правите тук?

vra verskoning! - sit dit gaan jou nie aan!
Извинете се, или ще ви изтръгна гръкляна!

hoor nou: egte kuns vra nie om verskoning nie!
Сега сме наполовина глупави. Скоро ще оглупеем съвсем.

en god werp op hom af sonder verskoning, vir sy hand moet hy haastig vlug.
Защото Бог ще хвърли върху него беди, и не ще го пожали; Той ще се старае да избяга от ръката Му.

sal hy daarom sy net uitskud en gedurigdeur nasies doodmaak sonder verskoning?
Но дали за това ще изпразва мрежата си, И престане от милост да убива постоянно народите?

samek. u het u in toorn gehul en ons agtervolg, u het gedood sonder verskoning.
Покрил си се с гняв и гонил си ни, убил си без да пощадиш.

nou ken ek eindelik die waarheid, u het my bedrieg, en ek skuld madame sand 'n verskoning
Това е. Но обичам страстно, упорито и непоколебимо."

sy pyle gons om my heen; hy splits my niere sonder verskoning; hy werp my gal op die grond uit.
Стрелците Му ме обиколиха; Пронизва бъбреците ми, и не щади; Излива жлъчката ми на земята.

as ek nie gekom en met hulle gespreek het nie, sou hulle geen sonde hê nie; maar nou het hulle geen verskoning vir hul sonde nie.
Сега сме уверени, че Ти всичко знаеш, и няма нужда да Те пита някой, за да му отговаряш. По това вярваме, че си излязъл от Бога.

bet. die here het al die woonplekke van jakob sonder verskoning verslind; in sy grimmigheid het hy die vestings van die dogter van juda verwoes, op die grond gewerp, die koninkryk en sy vorste ontheilig.
Господ изтреби всичките Яковови жилища, и не пожали; Събори в гнева Си укрепленията на Юдовата дъщеря; събори ги до земята; Оскверни царството и първенците му.

ajin. die here het gedoen wat hy hom voorgeneem het, sy woord volbring wat hy sedert die dae van die voortyd beveel het; hy het sonder verskoning afgebreek en die vyand oor jou bly gemaak, die horing van jou teëstanders verhoog.
Господ извърши онова, което беше намислил; изпълни словото, което беше изрекъл от древни дни; Разори без да пожали, развесели над тебе неприятеля, Възвиси рога на противниците ти.

ja, hy sal dit verbreek soos die kruik van 'n pottebakker verbreek word, wat sonder verskoning stukkend geslaan word, sodat by die brokstukke daarvan geen skerf gevind word om vuur uit die vuurherd te gaan haal of om water uit die kuil te skep nie.
И Той ще я разломи, строшавайки я безпощадно, както се чупи грънчарски съд, Така щото между частите му да се не намира черепчица, С която да вземе някой огън от огнището, Или да гребне вода от щерната.