検索ワード: uitgestuur (アフリカーンス語 - ベトナム語)

want dawid het verkenners uitgestuur en verneem dat saul verseker aankom--
bèn sai kẻ do thám đi, và biết chắc rằng sau-lơ đã đến.

en hy het pyle uitgestuur en hulle verstrooi, bliksems en hulle verwar.
ngài bắn tên, làm cho quân thù tôi tản lạc, phát chớp nhoáng, khiến chúng nó lạc đường.

sy het haar diensmeisies uitgestuur, sy nooi uit op die hange van die stadshoogtes:
người đã sai các tớ gái mình đi; Ở trên các nơi cao của thành người la rằng:

die wederstrewige soek net onheil, maar 'n wrede boodskapper word teen hom uitgestuur.
kẻ gian ác chỉ tìm điều phản nghịch; vì vậy sẽ sai một sứ giả dữ tợn đi hãm đánh nó.

en hy het hulle uitgestuur om die koninkryk van god te verkondig en die siekes gesond te maak
rồi ngài sai để rao giảng về nước Ðức chúa trời cùng chữa lành kẻ có bịnh.

hy het sy woord uitgestuur, dat hy hulle kon gesond maak en hulle uit hul kuile red.
ngài ra lịnh chữa họ lành, rút họ khỏi cái huyệt.

en jakob het boodskappers uitgestuur voor hom uit na sy broer esau in die land seïr, die landstreek van edom,
gia-cốp sai sứ giả đến trước cùng Ê-sau, anh mình, trong xứ sê -i-rơ thuộc về địa-phận Ê-đôm;

so het hulle dan, deur die heilige gees uitgestuur, afgegaan na seleúcië en daarvandaan weggevaar na ciprus.
vậy, sau-lơ và ba-na-ba đã chịu Ðức thánh linh sai đi, bèn xuống thành sê-lơ-xi, rồi từ đó đi thuyền đến đảo chíp-rơ.

en toe hy naby bétfagé en betánië kom, by die berg wat die olyfberg genoem word, het hy twee van sy dissipels uitgestuur
Ðức chúa jêsus gần đến thành bê-pha-giê và bê-tha-ni, ngang núi gọi là ô-li-ve, sai hai môn đồ đi,

en 'n kraai uitgestuur wat gedurig heen en weer gevlieg het totdat die waters weggedroog het van die aarde af.
thả một con quạ ra; quạ liệng đi liệng lại cho đến khi nước giựt khô trên mặt đất.

en die manne van daardie plek het hom herken en in daardie hele omtrek uitgestuur en almal wat ongesteld was, na hom gebring;
người xứ đó nhận biết ngài, thì sai người báo tin cho khắp các miền xung quanh, và họ đem các kẻ bịnh đến cùng ngài,

maar toe die volheid van die tyd gekom het, het god sy seun uitgestuur, gebore uit 'n vrou, gebore onder die wet,
nhưng khi kỳ hạn đã được trọn, Ðức chúa trời bèn sai con ngài bởi một người nữ sanh ra, sanh ra dưới luật pháp,

en moses het hulle uitgestuur uit die woestyn paran, volgens die bevel van die here--hulle almal manne wat hoofde was van die kinders van israel.
tùy theo mạng Ðức giê-hô-va, môi-se từ đồng vắng pha-ran sai các người nầy đi; hết thảy là quan trưởng của dân y-sơ-ra-ên.

ek is vandag nog so sterk soos die dag toe moses my uitgestuur het; soos my krag toe was, so is my krag nou nog, om te veg en om uit te gaan en in te gaan.
rày tôi cũng còn mạnh khỏe như ngày môi-se sai tôi đi; tôi vẫn còn sức mà tôi có hồi đó, đặng đi đánh giặc, hoặc vào ra.

en hy sê vir hulle: toe ek julle uitgestuur het sonder beurs en reissak en skoene, het julle iets kortgekom? en hulle antwoord: niks nie.
Ðoạn, ngài lại phán rằng: khi ta đã sai các ngươi đi, không đem túi, bao giày chi hết, các ngươi có thiếu gì không? môn đồ thưa rằng: không thiếu chi hết.

en sê vir hom: gaan was jou in die badwater silóam, wat vertaal word: uitgestuur. en hy het gegaan en hom gewas; en hy het siende teruggekom.
Ðoạn ngài phán cùng người rằng: hãy đi, rửa nơi ao si-lô-ê (nghĩa là chịu sai đi). vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ.

so het josua hulle dan uitgestuur, en hulle het getrek na die hinderlaag en gebly tussen bet-el en ai, aan die westekant van ai; maar josua het dié nag onder die manskappe deurgebring.
vậy, giô-suê sai các người đó đi; họ phục giữa khoảng bê-tên và a-hi, về phía tây của a-hi; còn giô-suê đêm đó ngủ tại giữa dân sự.

daarop het josua, die seun van nun, uit sittim in die geheim twee manne as verkenners uitgestuur en gesê: gaan bekyk die land en jérigo. hulle het toe gegaan en in die huis van 'n hoer, met die naam van ragab, ingekom; en hulle het daar gaan slaap.
giô-suê, con trai của nun, từ si-tim mật sai hai người do thám mà rằng: hãy đi do thám xứ, nhất là giê-ri-cô. vậy, hai người ấy đi đến nhà của một kỵ nữ tên là ra-háp, và ngụ tại đó.