検索ワード: geleentheid (アフリカーンス語 - ポルトガル語)

spesiale geleentheid
ocasião especial

hierdie geleentheid het alarms
este evento possui alertas

hierdie geleentheid is uitgevee.
este evento foi apagado.

geleentheid sonder 'n begindatum
evento sem data de início

kan nie 'n nuwe geleentheid skep nie
incapaz de criar o objecto

stuur my alarms saam met dié geleentheid
enviar os meus alarmes com este evento

eindtyd van die herhaling was voor die geleentheid se begin
hora de fim da recorrência era anterior ao início do evento

en nou het jy die geleentheid die oorblyfsels van jou volk te red.
e agora tens o poder de salvar o que resta da tua raça.

u delegeer tans 'n herhalende geleentheid. wat wil u delegeer?
está a delegar um evento recorrente. o que deseja delegar?

en van toe af het hy 'n goeie geleentheid gesoek om hom oor te lewer.
e desde então buscava ele oportunidade para o entregar.

en hy het toegestem en na 'n goeie geleentheid gesoek om hom sonder oproer aan hulle oor te lewer.
e ele concordou, e buscava ocasião para lho entregar sem alvoroço.

en as hulle bly dink het aan dié vaderland waaruit hulle weggetrek het, sou hulle geleentheid gehad het om terug te keer.
e se, na verdade, se lembrassem daquela donde haviam saído, teriam oportunidade de voltar.

en altyd in my gebede smeek of ek tog nou eindelik 'n goeie geleentheid sal vind deur die wil van god om na julle te kom;
pedindo sempre em minhas orações que, afinal, pela vontade de deus, se me ofereça boa ocasião para ir ter convosco.

klomp drywers het al opgespoor vir hierdie model. kies die drywer jy wil hê na gebruik. jy sal het die geleentheid na toets dit as goed as na verander dit as nodige.
existem vários controladores para este modelo. escolha o controlador que deseja utilizar. poderá testá- lo, bem como alterá- lo se for necessário.

en ek het hulle geantwoord dat dit nie by die romeine gewoonte is om enige mens by wyse van guns aan die dood prys te gee voordat die beskuldigde die beskuldigers voor hom gehad het en geleentheid tot verdediging in verband met die beskuldiging gekry het nie.
aos quais respondi que não é costume dos romanos condenar homem algum sem que o acusado tenha presentes os seus acusadores e possa defender-se da acusação.

ek het my grootliks verbly in die here dat julle nou eindelik weer opgeleef het om aan my belange te dink; waaraan julle ook gedink het, maar julle het die geleentheid nie gehad nie.
ora, muito me regozijo no senhor por terdes finalmente renovado o vosso cuidado para comigo; do qual na verdade andáveis lembrados, mas vos faltava oportunidade.

maar toe hy spreek oor geregtigheid en selfbeheersing en die toekomstige oordeel, het felix baie bang geword en geantwoord: gaan vir hierdie keer heen, en as ek 'n geleentheid vind, sal ek jou laat roep.
e discorrendo ele sobre a justiça, o domínio próprio e o juízo vindouro, félix ficou atemorizado e respondeu: por ora vai-te, e quando tiver ocasião favorável, eu te chamarei.

die vertalers het die geleentheid na vertaal dieklanke gepraate in die speletjie. sien die tegniese verwysing seksie in ktuberling' sdokumentasie vir meer informasie op hoe na doen wat. (vertaal hierdie boodskap as "klaar" wanneer jy het vertaaldedie klanke; andersins los dit onvertaal as 'n herhindering)
done