検索ワード: herders (アフリカーンス語 - ラテン語)

daarom, o herders, hoor die woord van die here!
propterea pastores audite verbum domin

en die kusstreek sal weiplekke met putte wees vir herders en krale vir kleinvee.
et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecoru

dan sal daar geen toevlug wees vir die herders en geen ontkoming vir die maghebbers van die kudde nie.
et peribit fuga a pastoribus et salvatio ab optimatibus gregi

en almal wat dit gehoor het, was verwonderd oor wat deur die herders aan hulle vertel is;
et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipso

en daar was herders in dieselfde landstreek, wat in die oop veld gebly en in die nag oor hulle skape wag gehou het.
et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suu

en hy het hom gereedgemaak en gegaan en na samaría getrek. terwyl hy op pad by bet-eked van die herders was
et surrexit et venit in samariam cumque venisset ad camaram pastorum in vi

en die herders het teruggegaan en god verheerlik en geprys oor alles wat hulle gehoor en gesien het, net soos aan hulle gesê is.
et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes deum in omnibus quae audierant et viderant sicut dictum est ad illo

baie herders het my wingerd verniel, hulle het my stuk land vertrap, hulle het my begeerlike stuk land 'n woeste wildernis gemaak,
pastores multi demoliti sunt vineam meam conculcaverunt partem meam dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudini

en ek sal herders oor hulle verwek wat hulle sal oppas; en hulle sal nie meer bevrees of verskrik wees of vermis word nie, spreek die here.
et suscitabo super eos pastores et pascent eos non formidabunt ultra et non pavebunt et nullus quaeretur ex numero dicit dominu

die wind sal al jou herders verstrooi, en jou minnaars sal in gevangenskap gaan; ja, dan sal jy beskaamd staan en in die skande kom weens al jou boosheid.
omnes pastores tuos pascet ventus et amatores tui in captivitatem ibunt et tunc confunderis et erubesces ab omni malitia tu

en die herders van gerar het getwis met die herders van isak en gesê: dit is óns water. daarom het hy die put esek genoem, omdat hulle met hom onenigheid gehad het.
sed et ibi iurgium fuit pastorum gerarae adversum pastores isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit calumnia

en toe die engele van hulle weggegaan het na die hemel, sê die herders vir mekaar: laat ons dan na betlehem gaan en hierdie ding sien wat gebeur het, wat die here aan ons bekend gemaak het.
et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum pastores loquebantur ad invicem transeamus usque bethleem et videamus hoc verbum quod factum est quod fecit dominus et ostendit nobi

toe sê farao aan sy broers: wat is julle nering? en hulle antwoord farao: u dienaars is herders van kleinvee, ons sowel as ons vaders.
quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostr

en die honde is gulsig, hulle ken geen versadiging nie; en herders is hulle wat nie weet om op te merk nie; almal loop hulle eie pad, elkeen na sy onregverdige wins, almal saam.
et canes inpudentissimi nescierunt saturitatem ipsi pastores ignoraverunt intellegentiam omnes in viam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimu

'n kudde verlore skape was my volk; hulle herders het hulle laat dwaal, hulle weggevoer na die berge toe; hulle het gegaan van berg na heuwel, hulle het hul lêplek vergeet.
grex perditus factus est populus meus pastores eorum seduxerunt eos feceruntque vagari in montibus de monte in collem transierunt obliti sunt cubilis su