検索ワード: broeder (アフリカーンス語 - リトアニア語)

maar laat die broeder wat gering is, roem in sy hoogheid,
tesigiria pažemintas brolis savo išaukštinimu,

maar gaan die een broeder met die ander na die regbank, en dit voor ongelowiges?
bet brolis bylinėjasi su broliu ir tai daro pas netikinčius.

en hierdie gebod het ons van hom dat hy wat god liefhet, ook sy broeder moet liefhê.
mes turime tokį jo įsakymą: kas myli dievą, turi mylėti ir savo brolį.

as daar nou 'n broeder of suster naak is en aan die daaglikse voedsel gebrek het,
jei brolis ar sesuo neturi drabužių ir stokoja kasdienio maisto,

ja, broeder, mag ek tog van jou voordeel trek in die here! verkwik my hart in die here.
taip, broli, norėčiau pasinaudoti tavimi viešpatyje: atgaivink mano širdį viešpatyje!

en waarom sien jy die splinter in die oog van jou broeder, maar die balk in jou eie oog merk jy nie op nie?
kodėl matai krislą savo brolio akyje, o nepastebi rąsto savojoje?

al my omstandighede sal tíchikus, die geliefde broeder en getroue dienaar en mededienskneg in die here, julle bekend maak.
apie mano reikalus jums viską praneš tichikas, mylimas brolis, ištikimas tarnas ir bendradarbis viešpatyje.

dit is goed om geen vleis te eet of wyn te drink of iets te doen waardeur jou broeder aanstoot neem of struikel, of waarin hy swak is nie.
gera yra nevalgyti mėsos, negerti vyno ir vengti visko, kas tavo brolį piktina, žeidžia ar silpnina.

daarom, as voedsel my broeder laat struikel, sal ek in der ewigheid geen vleis eet nie, om my broeder nie te laat struikel nie.
todėl jei valgis piktina mano brolį, aš nevalgysiu mėsos per amžius, kad nepapiktinčiau savo brolio.

en ons het met hulle saamgestuur ons broeder wat ons dikwels in baie dinge beproef gevind het, dat hy ywerig is en nou baie yweriger deur sy groot vertroue in julle.
taigi su jais pasiuntėme savo brolį, kurio uolumą daugel kartų įvairiai esame patikrinę ir kuris dabar yra dar uolesnis labai jumis pasitikėdamas.

elkeen wat sy broeder haat, is 'n moordenaar; en julle weet dat geen moordenaar die ewige lewe as iets blywends in hom het nie.
kiekvienas, kas nekenčia savo brolio, yra žmogžudys, o jūs žinote, kad joks žmogžudys neturi amžinojo gyvenimo, jame pasiliekančio.

en dat julle ook my omstandighede kan ken, hoe dit met my gaan, alles sal tíchikus, die geliefde broeder en getroue dienaar in die here, julle bekend maak.
kad ir jūs sužinotumėte, kaip man einasi ir ką veikiu, visa papasakos jums tichikas, mylimas brolis ir ištikimas tarnas viešpatyje.

dat niemand sy broeder in hierdie saak moet bedrieg en benadeel nie, omdat die here 'n wreker is oor al hierdie dinge, soos ons aan julle ook vantevore gesê en betuig het.
kad nė vienas neperžengtų ribų ir šituo dalyku neapgaudinėtų savo brolio, nes dievas už visa tai keršija, kaip jau esame įspėję ir patvirtinę.

ek, johannes, julle broeder en deelgenoot in die verdrukking en in die koninkryk en lydsaamheid van jesus christus, was op die eiland wat patmos genoem word, ter wille van die woord van god en om die getuienis van jesus christus.
aš, jonas, jūsų brolis ir sielvarto, karalystės ir jėzaus kristaus kantrybės bendrininkas, buvau saloje, vardu patmas, dėl dievo žodžio ir jėzaus kristaus liudijimo.

maar vir die ander sê ek--nie die here nie--as enige broeder 'n ongelowige vrou het en sy dit goedvind om met hom saam te lewe, moet hy haar nie verstoot nie;
kitiems sakau aš, ne viešpats: jei kuris brolis turi netikinčią žmoną ir ji sutinka gyventi su juo, tenesiskiria su ja.

as iemand sy broeder 'n sonde sien doen wat nie tot die dood is nie, moet hy bid, en hy sal hom die lewe gee--vir die wat nie 'n sonde tot die dood doen nie. daar is 'n sonde tot die dood; daarvoor sê ek nie dat hy moet bid nie.
jei kas mato nusidedant savo brolį, tačiau ne iki mirčiai, teprašo, ir dievas duos jam gyvybę, būtent tiems, kurie nusideda ne iki mirčiai. yra nuodėmė iki mirčiai, ir aš kalbu ne apie ją, kad būtų prašoma.