検索ワード: dienaars (アフリカーンス語 - リトアニア語)

en toe die dienaars van koning hiskía by jesaja kom,
karaliaus ezekijo tarnai atėjo pas izaiją.

wat van die winde sy boodskappers maak, van vuurvlamme sy dienaars.
tu darai savo pasiuntinius kaip vėjus, savo tarnus kaip liepsnojančią ugnį.

en sy dienaars het teen hom saamgesweer en hom in sy huis gedood.
jo tarnai surengė sąmokslą ir nužudė jį jo namuose.

loof die here, al sy leërskare, sy dienaars wat sy welbehae doen!
laimink viešpatį, jo kareivija, jo tarnai, kurie vykdote jo valią.

en die woord was goed in die oë van farao en van al sy dienaars.
tas patarimas patiko faraonui ir visiems jo tarnams,

en die paddas sal teen jou en teen jou volk en teen al jou dienaars opspring.
per tave, tavo žmones ir visus tavo tarnus rėplios varlės’.

so moet ons dan beskou word as dienaars van christus en bedienaars van die verborgenhede van god.
tegul kiekvienas laiko mus kristaus tarnais ir dievo paslapčių tvarkytojais.

al die tempelbediendes en die kinders van die dienaars van salomo was drie honderd twee en negentig.
Šventyklos ir saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

al die tempelbediendes en die kinders van die dienaars van salomo: drie honderd twee en negentig.
Šventyklos ir saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

en die dienaars van amon het 'n sameswering teen hom gesmee en die koning in sy huis omgebring.
amono tarnai surengė sąmokslą ir nužudė karalių jo namuose.

'n heerser wat luister na 'n leuenagtige woord, sy dienaars is almal goddeloos.
jei valdovas klauso melo, visi jo tarnai bus nedorėliai.

en die afdeling en die owerste oor duisend en die dienaars van die jode het jesus gevange geneem en hom geboei;
būrys, jo vadas ir žydų tarnai suėmė jėzų, surišo

en judas het die afdeling soldate en die dienaars van die owerpriesters en die fariseërs geneem en daar gekom met fakkels en lampe en wapens.
taigi judas, gavęs kareivių būrį ir aukštųjų kunigų bei fariziejų tarnų, atėjo ten su žibintais, deglais ir ginklais.

daarop sê agis aan sy dienaars: julle sien tog die man is kranksinnig, waarom bring julle hom na my toe?
jis pakeitė savo elgesį jų akyse ir apsimetė pamišėliu. jis draskė vartus ir varvino seiles ant savo barzdos.

daarop gaan die hoofman met die dienaars en bring hulle, maar nie met geweld nie, uit vrees vir die volk dat hulle gestenig sou word.
tada viršininkas su tarnais nuėjo ir atsivedė juos be prievartos, nes bijojo žmonių, kad neužmėtytų akmenimis.

daarop het u aan u dienaars gesê: as julle jongste broer nie saam met julle afkom nie, sal julle my aangesig nie weer sien nie.
tada, valdove, pasakei savo tarnams: ‘jei jūsų jauniausias brolis neateis su jumis, nepasirodykite mano akyse!’

daarom het die opsigters van die kinders van israel gegaan, en hulle het geweeklaag by farao en gesê: waarom maak u so met u dienaars?
izraelitų prižiūrėtojai atėjo verkdami ir skundėsi faraonui: “kodėl taip elgiesi su savo tarnais?

en die dienaars van die koning, in die poort van die koning, het aan mórdegai gesê: waarom oortree jy die gebod van die koning?
karaliaus tarnai prie karaliaus vartų klausdavo mordechajo: “kodėl nevykdai karaliaus įsakymo?”

en toe die manne van die stad uittrek en met joab veg, het daar van die manskappe, van die dienaars van dawid, geval, en uría, die hetiet, het ook gesterwe.
miesto žmonės išėjo ir kovėsi su joabu. ir krito keletas iš tautos, iš dovydo tarnų, ir hetitas Ūrija žuvo taip pat.

en toe die hoofdienaar die water proe wat wyn geword het--en hy het nie geweet waarvandaan dit was nie, maar die dienaars wat die water geskep het, het geweet--roep die hoofdienaar die bruidegom
paragavęs paversto vynu vandens ir nežinodamas, iš kur tai (bet tarnai, kurie sėmė vandenį, žinojo), prižiūrėtojas pasišaukė jaunikį