検索ワード: voortdurend (アフリカーンス語 - リトアニア語)

want daarom betaal julle ook belastings; want hulle is dienaars van god wat juis hiermee voortdurend besig is.
juk todėl ir mokesčius mokate, nes anie yra dievo tarnai, nuolatos užsiimantys tais dalykais.

en hulle het voortdurend oor die volk die regspraak uitgeoefen: die moeilike sake het hulle na moses gebring, maar in al die klein sake self reggespreek.
ir jie teisė žmones visą laiką. sunkias bylas jie perduodavo mozei, bet mažas sprendė patys.

spreek nie voortdurend alte hoog nie, laat vermetele taal nie uit julle mond uitgaan nie; want die here is 'n god van diepe kennis, en deur hom word die dade beproef.
nekalbėkite taip išdidžiai ir įžūliai. viešpats yra dievas, kuris žino viską, ir jis pasveria visus darbus.

en laat hulle voortdurend oor die volk die regspraak uitoefen: al die groot sake moet hulle na jou bring, maar in al die klein sake moet hulle self regspreek. maak dit so ligter vir jou, en laat hulle saam met jou dra.
ir tegu jie teisia žmones. kiekvieną didelę bylą jie perduos tau, o mažas bylas spręs patys. tau bus lengviau, ir jie pasidalins naštą su tavimi.

die speletjie is deur die franse wiskundige edouard lucas in 1883 ontwerp. volgens oorlewering is daar 'n hindu-tempel waarin die priesters voortdurend 64 sulke stukke rondskuif volgens dieselfde reëls as die toring van hanoi. volgens die legende sou die wêreld tot 'n einde kom wanneer die priesters dit regkry. om dié rede staan die speletjie ook bekend as die toring van brahma. dis nie duidelik om lucas die legende uitgedink of daarvan gehoor het nie. (bron wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/tower_of_hanoigt;)
Žaidimas buvo aprašytas prancūzų matematiko edouard lucas 1883 metais. egzistuoja legenda apie hindu šventyklą, kurios šventikai kilnoja 64 diskus pagal žaidimo hanojaus bokštas taisykles. anot legendos, pasaulio pabaiga ateis kai šventikai baigs savo darbą. Žaidimas taip pat žinomas brahmos bokšto vardu. neišku, ar lucas pats išrado tą žaidimą ar buvo įkvėptas legendos. (paimta iš wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/tower_of_hanoigt;)