検索ワード: dissipels (アフリカーンス語 - ルーマニア語)

en die dissipels het weer huis toe gegaan.
apoi ucenicii s'au întors acasă.

toe het jesus die skare en sy dissipels toegespreek
atunci isus, pe cînd cuvînta gloatelor şi ucenicilor săi,

en die twee dissipels het hom dit hoor sê en jesus gevolg.
cei doi ucenici l-au auzit rostind aceste vorbe, şi au mers după isus.

alhoewel jesus self nie gedoop het nie, maar sy dissipels--
Însă isus nu boteza el însuş, ci ucenicii lui.

die hoëpriester ondervra jesus toe oor sy dissipels en oor sy leer.
marele preot a întrebat pe isus despre ucenicii lui şi despre învăţătura lui.

en jesus het op die berg geklim en daar met sy dissipels gaan sit.
isus s'a suit pe munte, şi şedea acolo cu ucenicii săi.

die volgende dag het johannes weer daar gestaan en twee van sy dissipels;
a doua zi, ioan stătea iarăş cu doi din ucenicii lui.

en die dissipels het gegaan en gedoen soos jesus hulle beveel het;
ucenicii s'au dus, şi au făcut cum le poruncise isus.

die dissipels sê toe vir mekaar: het iemand dan vir hom ete gebring?
ucenicii au început să-şi zică deci unii altora: ,,nu cumva i -a adus cineva să mănînce?``

een van sy dissipels, andréas, simon petrus se broer, sê vir hom:
unul din ucenicii săi, andrei, fratele lui simon petru, i -a zis:

en die elf dissipels het na galiléa gegaan, na die berg waar jesus hulle bestel het.
cei unsprezece ucenici s'au dus în galilea, în muntele unde le poruncise isus să meargă.

en dadelik het hy met sy dissipels in die skuit geklim en in die streke van dalmanúta gekom.
isus a intrat îndată în corabie cu ucenicii săi, şi a venit în părţile dalmanutei.

daarop het die dissipels gedoen soos jesus hulle beveel het, en hulle het die pasga berei.
ucenicii au făcut cum le poruncise isus, şi au pregătit paştele.

daar het toe van die kant van die dissipels van johannes 'n redenasie met die jode ontstaan oor die reiniging.
Între ucenicii lui ioan şi între un iudeu, s'a iscat o neînţelegere cu privire la curăţire.

en sonder gelykenis het hy tot hulle nie gespreek nie; maar afsonderlik het hy vir sy dissipels alles uitgelê.
nu le vorbea de loc fără pildă; dar, cînd era singur la o parte, lămurea ucenicilor săi toate lucrurile.

en judas, sy verraaier, het ook die plek geken, omdat jesus daar dikwels met sy dissipels saamgekom het.
iuda, vînzătorul, ştia şi el locul acela, pentrucă isus de multe ori se adunase acolo cu ucenicii lui.

en gesê: julle moet sê: sy dissipels het in die nag gekom en hom gesteel terwyl ons aan die slaap was.
şi le-au zis: ,,spuneţi aşa: ,ucenicii lui au venit noaptea, pe cînd dormeam noi, şi l-au furat.`

daarna het hy na kapérnaüm afgegaan, hy en sy moeder en sy broers en sy dissipels, en hulle het daar nie baie dae gebly nie.
după aceea, s'a pogorît la capernaum, împreună cu mama, fraţii şi ucenicii lui; şi acolo n'au rămas multe zile.

en hulle het kindertjies na hom gebring, dat hy hulle kon aanraak; en die dissipels het die wat hulle gebring het, bestraf.
i-au adus nişte copilaşi, ca să se atingă de ei. dar ucenicii au certat pe ceice îi aduceau.

toe neem hy die sewe brode en die visse, en nadat hy gedank het, breek hy dit en gee dit aan sy dissipels, en die dissipels aan die skare.
a luat cele şapte pîni şi peştişorii, şi, dupăce a mulţămit lui dumnezeu, a frînt, şi a dat ucenicilor, iar ucenicii au împărţit norodului.