検索ワード: gewoond (アフリカーンス語 - ルーマニア語)

ek moet nog gewoond raak aan die titel.
Încă mă obişnuiesc cu titlul.

in george se kamer, natuurlik dis waaraan hulle gewoond is
În camera lui george, desigur. la asta se pricepe.

geen sorge, jy gaan gewoond raak aan luide klanke in die gevangenis.
nu-ţi fă griji, te vei obişnui cu zgomotele puternice la puşcărie.

en sy ouers was gewoond om elke jaar met die paasfees na jerusalem te gaan.
părinţii lui isus se duceau la ierusalim în fiecare an, la praznicul paştelor.

en op die fees was hy gewoond om een gevangene, die een wat hulle gevra het, vir hulle los te laat.
la fiecare praznic al paştelor, pilat le slobozea un întemniţat, pe care -l cereau ei.

en op die fees was die goewerneur gewoond om een gevangene, die een wat hulle wou hê, vir die skare los te laat.
la fiecare praznic al paştelor, dregătorul avea obicei să sloboadă norodului un întemniţat, pe care -l voiau ei.

toe kom hy in násaret waar hy opgevoed was; en soos hy gewoond was, gaan hy op die sabbatdag in die sinagoge en staan op om te lees.
a venit în nazaret, unde fusese crescut; şi, după obiceiul său, în ziua sabatului, a intrat în sinagogă. s'a sculat să citească,

en sy moeder was gewoond om vir hom 'n klein manteltjie te maak wat sy van jaar tot jaar vir hom gebring het as sy met haar man opgaan om die jaarlikse offer te bring.
mamă-sa îi făcea pe fiecare an o mantie mică, şi i -o aducea cînd se suia cu bărbatul ei ca să aducă jertfa din fiecare an.

en sy seuns was gewoond om 'n maaltyd aan te rig in die huis van elkeen op sy dag. dan stuur hulle en nooi hul drie susters om saam met hulle te eet en te drink.
fiii săi se duceau unii la alţii, şi dădeau, rînd pe rînd, cîte un ospăţ. Şi pofteau şi pe cele trei surori ale lor să mănînce şi să bea împreună cu ei.

want voordat sommige van jakobus af gekom het, was hy gewoond om saam met die heidene te eet; maar ná hulle koms het hy hom teruggetrek en hom eenkant gehou uit vrees vir die wat uit die besnydenis is.
În adevăr, înainte de venirea unora dela iacov, el mînca împreună cu neamurile; dar cînd au venit ei, s'a ferit şi a stat deoparte, de teama celor tăiaţi împrejur.

daarop spreek sy en sê: vroeër was hulle gewoond om só te sê: laat hulle abel maar net raadpleeg! en so het hulle 'n saak afgehandel.
Şi ea a zis: ,,odinioară era obiceiul să se spună: ,să întrebăm în abel!` Şi totul se isprăvea astfel.

en hy het opgestaan en daarvandaan deur die oorkant van die jordaan na die gebied van judéa gegaan; en weer het 'n skare by hom vergader; en soos hy gewoond was, het hy hulle weer geleer.
isus a plecat de acolo, şi a venit în ţinutul iudeii, dincolo de iordan. gloatele s'au adunat din nou la el; şi, după obiceiul său, a început iarăş să -i înveţe.