検索ワード: ewigheid (アフリカーンス語 - ロシア語)

aan god is al sy werke van ewigheid af bekend.
Ведомы Богу от вечности все дела Его.

aan hom die heerlikheid en die krag tot in alle ewigheid! amen.
Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

aan onse god en vader die heerlikheid tot in alle ewigheid! amen.
Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

jesus christus is gister en vandag dieselfde en tot in ewigheid.
Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.

loof die here, want hy is goed, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid;
Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

hy sal vir my 'n huis bou, en ek sal sy troon bevestig tot in ewigheid.
Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.

in die hoop van die ewige lewe wat god, wat nie kan lieg nie, van ewigheid af beloof het,
в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

aan hom die heerlikheid in die gemeente in christus jesus deur alle geslagte tot in ewigheid! amen.
Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

die god en vader van onse here jesus christus, geseënd tot in ewigheid, weet dat ek nie lieg nie.
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.

en die werking van die geregtigheid sal vrede wees, en die voortbrengsel van die geregtigheid rus en veiligheid tot in ewigheid.
И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.

en elke keer as die lewende wesens heerlikheid en eer en danksegging gee aan hom wat op die troon sit, wat tot in alle ewigheid lewe,
И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,

die here het gesweer by die hoogheid van jakob: gewis, ek sal in ewigheid nie een van hulle werke vergeet nie.
Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одногоиз дел их!

daarom, as voedsel my broeder laat struikel, sal ek in der ewigheid geen vleis eet nie, om my broeder nie te laat struikel nie.
И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.

aan die alleenwyse god, ons verlosser, kom toe heerlikheid en majesteit, krag en mag, nou en tot in alle ewigheid! amen.
Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.

amen! die lof en die heerlikheid en die wysheid en die danksegging en die eer en die krag en die sterkte aan onse god tot in alle ewigheid! amen.
говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему вовеки веков! Аминь.

en die rook van hulle pyniging gaan op tot in alle ewigheid, en hulle het dag en nag geen rus nie hulle wat die dier en sy beeld aanbid, en elkeen wat die merk van sy naam ontvang.
и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его ипринимающие начертание имени его.

en dawid het die here geloof voor die oë van die hele vergadering, en dawid het gesê: u sy geloofd, here, god van ons vader israel van ewigheid tot ewigheid.
И благословил Давид Господа пред всем собранием, и сказал Давид: благословен Ты, Господи Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!

dít is die brood wat uit die hemel neergedaal het--nie soos julle vaders die manna geëet en gesterwe het nie; wie hierdie brood eet, sal tot in ewigheid lewe.
Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.

ek is die lewende brood wat uit die hemel neergedaal het. as iemand van hierdie brood eet, sal hy lewe tot in ewigheid. en die brood wat ek sal gee, is my vlees wat ek vir die lewe van die wêreld sal gee.
Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

daarom sal daar boskatte saam met wildehonde bly; ook sal daar volstruise in bly; 'n mens sal daar in ewigheid nie meer bly nie, en dit sal nie bewoon word van geslag tot geslag nie.
И поселятся там степные звери с шакалами, и будут жить на ней страусы, и не будет обитаема во веки и населяема в роды родов.