検索ワード: jul (アフリカーンス語 - ロシア語)

van jul
Элул

wat gaan jul daar doen?
Почему в Бухаресте?

maar die grootste van julle moet jul dienaar wees.
Больший из вас да будет вам слуга:

as hulle jul reine, godvresende wandel aanskou het.
когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.

maar nou roem julle in jul grootpratery. al sulke roem is verkeerd.
вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

as julle jul werklik teen my wil groot maak en teen my my smaadheid wil bewys,
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

en as julle hierdeur jul nie deur my laat tugtig nie, maar julle teen my versit,
Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,

daarom, broeders, is ons in al ons verdrukking en nood vertroos oor julle deur jul geloof.
то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

as julle dan selfs nie die geringste kan doen nie, waarom kwel julle jul oor die ander dinge?
Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?

en dit moet julle noordelike grens wees: van die groot see af moet julle jul grenslyn trek na die berg hor.
к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

dan sal hulle jul aan verdrukking oorgee en julle doodmaak; en julle sal deur al die nasies gehaat word ter wille van my naam.
Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

dan sal ek skoon water op julle giet, sodat julle rein kan word; van al jul onreinhede en van al jul drekgode sal ek julle reinig.
И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

daarin verheug julle jul, al word julle nou--as dit nodig is--'n kort tydjie bedroef onder allerhande beproewinge,
О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

'n dag van volkome rus moet dit vir julle wees, en julle moet jul verootmoedig. dit is 'n ewige insetting.
это суббота покоя для вас, смиряйте души ваши: это постановление вечное.