検索ワード: vanweë (アフリカーンス語 - ロシア語)

en toe die kinders van israel die here aanroep vanweë die midianiete,
И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,

en die woord was baie verkeerd in die oë van abraham vanweë sy seun.
И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.

met lewensgevaar bring ons ons brood in vanweë die swaard van die woestyn.
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

dan roep hulle, maar hy antwoord nie, vanweë die trotsheid van die kwaaddoeners.
Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

en toe die leër van die chaldeërs van jerusalem af opgetrek het vanweë die leër van farao,
В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,

maar vanweë die hoererye moet elke man sy eie vrou hê, en elke vrou moet haar eie man hê.
Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.

oh, dat was hr. vanweë my besering tydens die diens, hoef ek nie meer te kom.
Звонили из отдела кадров, сказали, что из-за травмы, полученной при исполнении, мне можно больше не приходить.

en daarom juis moet hy, net soos vir die volk, so ook vir homself vanweë die sondes offer.
и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

daarop het jotam padgegee en weggevlug en na beër gegaan en daar gebly vanweë abiméleg, sy broer.
И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.

ek meen dat dit goed is vanweë die aanstaande nood--dat dit goed is vir 'n mens om so te bly.
По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошочеловеку оставаться так.

daarom het ek my begewe om my hart aan wanhoop oor te gee vanweë al die arbeid wat ek met moeite verrig het onder die son.
И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречьсяот всего труда, которым я трудился под солнцем,

en die priesters kon vanweë die wolk nie staan om diens te doen nie, want die heerlikheid van die here het die huis van die here vervul.
и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибослава Господня наполнила храм Господень.

almal staan beskaamd vanweë die volk wat hulle geen voordeel aanbring nie, geen hulp en geen voordeel nie, maar skande en smaadheid daarby.
Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но – стыд и срам.

daarom het ek my grimmigheid oor hulle uitgegiet, vanweë die bloed wat hulle in die land vergiet het, terwyl hulle dit met hul drekgode verontreinig het.
И Я излил на них гнев Мой за кровь, которую они проливали на этой земле, и за то, чтоони оскверняли ее идолами своими.

daar sal julle dan dink aan julle weë en al julle handelinge waarmee julle jul verontreinig het, en julle sal vir julself walglik wees vanweë al jul slegte dinge wat julle gedoen het.
И вспомните там о путях ваших и обо всех делах ваших, какими вы оскверняли себя, и возгнушаетесь самими собою за все злодеяния ваши, какие вы делали.

daarom noem hulle dié dae purim, na die naam pur. hierom, vanweë al die woorde van daardie brief en wat hulle self daarvan gesien het en wat hulle oorgekom het,
Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур. Поэтому, согласно со всеми словамисего письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них,

as ek wilde diere in die land laat rondswerf, dat hulle dit kinderloos maak en dit 'n wildernis word, sodat niemand daar deurgaan vanweë die wilde diere nie--
Или, если бы Я послал на эту землю лютых зверей, которые осиротили бы ее, и она по причине зверей сделалась пустою и непроходимою:

maar die koning het mefibóset, die seun van jónatan, die seun van saul, verskoon vanweë die eed by die here wat tussen hulle was, tussen dawid en jónatan, die seun van saul.
Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, радиклятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.

daarom, so sê die here van die leërskare: kyk, ek smelt hulle en toets hulle; want hoe sou ek anders handel vanweë die dogter van my volk?
Посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я расплавлю и испытаю их; ибокак иначе Мне поступать со дщерью народа Моего?

toe is vervul wat gespreek is deur jeremia, die profeet, toe hy gesê het: en hulle het die dertig silwerstukke geneem, die prys van die gewaardeerde wat hulle gewaardeer het vanweë die kinders van israel;
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,