検索ワード: agfoeitg het jy jou vinger raak gesny (アフリカーンス語 - 英語)

het jy jou les gelee
yes i have

het jy jou laat boeie?
you let them handcuff you?

het jy jou huiswerk gedoen
yes mam

het jy jou verstand verloor?
- yes, i want to go on the stage

wanneer het jy jou laas geskeer?
when was the last time you shaved-

het jy jou haarstyl verander? - lyk goed.
- you changed your hair style?

want u, here, is my toevlug. die allerhoogste het jy jou beskutting gemaak.
because thou hast made the lord, which is my refuge, even the most high, thy habitation;

jou stukkie wat jy geëet het, sal jy uitspuug; en dan het jy jou vriendelike woorde verspil.
the morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

al het jy jou koopmans meer gemaak as die sterre aan die hemel--die voetgangers vervel en vlieg weg!
thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.

deur die grootheid van jou wysheid in jou koophandel het jy jou rykdom vermeerder, en jou hart het hoogmoedig geword deur jou rykdom;
by thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

by elke uitdraaiplek het jy jou hoogte gebou en jou skoonheid geskend en jou sonder skaamte aangebied aan elkeen wat verbygaan, en jy het jou hoererye vermenigvuldig.
thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.

en as jou broeder teen jou sondig, gaan bestraf hom tussen jou en hom alleen. as hy na jou luister, dan het jy jou broeder gewin;
moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

toe antwoord festus, nadat hy met die raad gespreek het: op die keiser het jy jou beroep--na die keiser sal jy gaan!
then festus, when he had conferred with the council, answered, hast thou appealed unto caesar? unto caesar shalt thou go.

ek was toornig op my volk, ek het my erfdeel ontheilig en hulle in jou hand oorgegee: jy het hulle geen barmhartigheid bewys nie, op die grysaard het jy jou juk baie swaar laat druk
i was wroth with my people, i have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

toe sê die engel vir my: waarom het jy jou verwonder? ek sal jou die verborgenheid van die vrou vertel en van die dier met die sewe koppe en die tien horings, wat haar dra.
and the angel said unto me, wherefore didst thou marvel? i will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.

want van ouds af het jy jou juk verbreek, jou stroppe stukkend geruk. en jy het gesê: ek sal nie dien nie; want op elke hoë heuwel en onder elke groen boom gaan jy lê om te hoereer.
for of old time i have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, i will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.

en die engel van die here vra hom: waarom het jy jou esel nou al drie maal geslaan? kyk, ek self het uitgegaan as 'n teëparty, want jou weg loop gevaarlik steil in my oog!
and the angel of the lord said unto him, wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, i went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

ek het vir jou 'n strik gespan, en jy is ook gevang, o babel, sonder dat jy dit geweet het; jy is betrap en ook gegryp, omdat jy jou teen die here in die stryd begeef het.
i have laid a snare for thee, and thou art also taken, o babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the lord.

en agter die deur en die deurpos het jy jou gedenkteken gesit; want, ontrou aan my, het jy jou bed ontbloot en beklim en wyd gemaak, en jy het vir jou bepaal die loon wat van hulle moes kom; jy het hulle byslaap liefgehad, jy het die vlees gesien.
behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.