検索ワード: berséba (アフリカーンス語 - 英語)

daarna het hy vandaar opgetrek na berséba.
and he went up from thence to beer-sheba.

en jakob het uit berséba vertrek en na haran gegaan.
and jacob went out from beer-sheba, and went toward haran.

en in hasar-sual en in berséba en sy onderhorige plekke,
and at hazar-shual, and at beer-sheba, and in the villages thereof,

en hulle het gewoon in berséba en mólada en hasar-súal
and they dwelt at beer-sheba, and moladah, and hazar-shual,

daarom noem hulle dié plek berséba, omdat hulle twee daar gesweer het.
wherefore he called that place beer-sheba; because there they sware both of them.

en hy het dit seba genoem. daarom is die naam van die stad berséba tot vandag toe.
and he called it shebah: therefore the name of the city is beer-sheba unto this day.

die naam van sy eersgeborene was joël, en die naam van sy tweede abía, rigters in berséba.
now the name of his firstborn was joel; and the name of his second, abiah: they were judges in beer-sheba.

en hy het 'n tamarisk in berséba geplant en daar die naam van die here, die ewige god, aangeroep.
and abraham planted a grove in beer-sheba, and called there on the name of the lord, the everlasting god.

deur die koningskap aan die huis van saul te ontneem en die troon van dawid op te rig oor israel en oor juda, van dan tot berséba.
to translate the kingdom from the house of saul, and to set up the throne of david over israel and over judah, from dan even to beer-sheba.

en abraham het na sy dienaars teruggekeer; en hulle het klaargemaak en saam na berséba gegaan. en abraham het in berséba bly woon.
so abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to beer-sheba; and abraham dwelt at beer-sheba.

en israel het weggetrek met alles wat aan hom behoort het, en in berséba gekom; en hy het offerandes gebring aan die god van sy vader isak.
and israel took his journey with all that he had, and came to beer-sheba, and offered sacrifices unto the god of his father isaac.

en die here het 'n pes onder israel beskik van die môre af tot op die bepaalde tyd, en van dan tot berséba het daar van die volk sewentig duisend man gesterwe.
so the lord sent a pestilence upon israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from dan even to beer-sheba seventy thousand men.

daarna het jakob weggetrek van berséba af. en die seuns van israel het hulle vader jakob met hulle kinders en hulle vroue op die waens gelaai wat farao gestuur het om hom te vervoer.
and jacob rose up from beer-sheba: and the sons of israel carried jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which pharaoh had sent to carry him.

toe het al die kinders van israel uitgetrek, en die vergadering het soos een man, van dan tot berséba, saam met die land gílead, byeengekom by die here in mispa;
then all the children of israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from dan even to beer-sheba, with the land of gilead, unto the lord in mizpeh.

en jósafat het in jerusalem gewoon, en hy het weer uitgegaan onder die volk, van berséba af tot by die gebergte van efraim, en hulle laat terugkeer tot die here, die god van hulle vaders.
and jehoshaphat dwelt at jerusalem: and he went out again through the people from beer-sheba to mount ephraim, and brought them back unto the lord god of their fathers.

maar ek raai aan: laat die hele israel van dan tot berséba, soos sand wat aan die seestrand is in menigte, voltallig by u versamel word; en u moet persoonlik in die stryd trek.
therefore i counsel that all israel be generally gathered unto thee, from dan even to beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

en hulle het dit vasgestel om 'n oproep deur die hele israel, van berséba tot dan, te laat gaan dat hulle moes kom om die pasga tot eer van die here, die god van israel, in jerusalem te hou; want hulle het dit nie as 'n menigte gehou soos voorgeskrywe was nie.
so they established a decree to make proclamation throughout all israel, from beer-sheba even to dan, that they should come to keep the passover unto the lord god of israel at jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.