検索ワード: gejaag na wind (アフリカーンス語 - 英語)

een handvol rus is beter as altwee vuiste vol moeite en gejaag na wind.
better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

die aanskouing met die oë is beter as die geswerf van die begeerte. ook dit is tevergeefs en 'n gejaag na wind.
better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

ek het al die werke gesien wat onder die son gedoen word, en kyk, dit was alles tevergeefs en 'n gejaag na wind.
i have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

maar toe ek my hart daarop gerig het om wysheid en kennis, onverstandigheid en dwaasheid te leer ken, het ek ingesien dat dit ook 'n gejaag na wind is.
and i gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: i perceived that this also is vexation of spirit.

daarom het ek die lewe gehaat, want die werk wat onder die son gedoen word, het my mishaag, omdat alles tevergeefs is en 'n gejaag na wind.
therefore i hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

verder het ek gesien dat al die moeitevolle arbeid en al die bekwaamheid by die werk naywer is van die een teenoor die ander. ook dit is tevergeefs en 'n gejaag na wind.
again, i considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. this is also vanity and vexation of spirit.

daar was geen einde aan al die mense, aan almal aan wie se hoof hy gestaan het nie. tog sal die nageslag hulle nie oor hom verbly nie; so is dit ook tevergeefs en 'n gejaag na wind.
there is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. surely this also is vanity and vexation of spirit.

toe het ek gekyk na al my werke wat my hande tot stand gebring het, en al die moeitevolle arbeid wat ek verrig het--en kyk, dit was alles tevergeefs en 'n gejaag na wind, en daar was geen voordeel onder die son nie.
then i looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that i had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

want aan 'n mens wat welgevallig is voor sy aangesig, gee hy wysheid en kennis en vreugde, maar aan die sondaar lê hy die taak op om bymekaar te maak en te versamel, om dit dan te gee aan een wat welgevallig is voor die aangesig van god. ook dit is tevergeefs en 'n gejaag na wind.
for god giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before god. this also is vanity and vexation of spirit.