検索ワード: sy het die kat aan die stert beet (アフリカーンス語 - 英語)

die kat aann die stert beet
catch the cat by its tail

sy het haarself aan die taak aangespreek.
she addressed herself to the task.

sy het die deur oop nie.
she never answered the door.

tog het die volk nog op die hoogtes geoffer, maar net aan die here hulle god.
nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the lord their god only.

ek het die taak gesien wat god aan die mensekinders gegee het om hulle daarmee te kwel.
i have seen the travail, which god hath given to the sons of men to be exercised in it.

sy het die mense ingelig dat ’n raad gestig is om seker te maak dat die hof se werking
of the court. she informed people that a board has been established to ensure that the

en hulle het die hande aan die apostels geslaan en hulle in die openbare gevangenis gesit.
and laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

sy het die masjiene daardie aand begin gebruik. net een fout:
she switched on the machines that night, made only one mistake:

en hulle het die twee goue toutjies aan die twee ringe aan die bo-ente van die borstas vasgemaak.
and they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

en aan die einde van tien dae het die woord van die here tot jeremia gekom,
and it came to pass after ten days, that the word of the lord came unto jeremiah.

en sy het 'n suster gehad met die naam van maria; dié het aan die voete van jesus gesit en na sy woord geluister.
and she had a sister called mary, which also sat at jesus' feet, and heard his word.

en aan die einde van sewe dae het die woord van die here tot my gekom en gesê:
and it came to pass at the end of seven days, that the word of the lord came unto me, saying,

daarop het die kinders van ruben en die kinders van gad en die halwe stam van manasse geantwoord en aan die stamhoofde van israel gesê:
then the children of reuben and the children of gad and the half tribe of manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of israel,

eendag het die bome gegaan om 'n koning oor hulle te salf en aan die olyfboom gesê: wees koning oor ons!
the trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, reign thou over us.

daarna het die here aan moses gesê: klim op hierdie gebergte abárim, en bekyk die land wat ek aan die kinders van israel gegee het.
and the lord said unto moses, get thee up into this mount abarim, and see the land which i have given unto the children of israel.

die here gaan na die gereg met die oudstes en die vorste van sy volk. ja, júlle het die wingerd afgewei; wat aan die arm man ontroof is, is in julle huise.
the lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

en aan die einde van veertig dae en veertig nagte het die here my die twee kliptafels gegee, die tafels van die verbond,
and it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the lord gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

en hulle het die manskappe opgestel, die hele leër wat noordelik van die stad was, met sy agterhoede aan die westekant van die stad, maar josua het dieselfde nag die laagte ingetrek.
and when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, joshua went that night into the midst of the valley.

die toorn van die here sal nie afgewend word nie, totdat hy uitgevoer en tot stand gebring het die raadslae van sy hart; aan die einde van die dae sal julle dit duidelik verstaan.
the anger of the lord shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

daarop sê hy aan sy dienaars: kyk, joab se stuk land is langsaan myne, en hy het gars daarop; gaan steek dit aan die brand. en absalom se dienaars het die stuk land aan die brand gesteek.
therefore he said unto his servants, see, joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. and absalom's servants set the field on fire.