検索ワード: tollenaar (アフリカーンス語 - 英語)

twee manne het na die tempel opgegaan om te bid, die een 'n fariseër en die ander 'n tollenaar.
two men went up into the temple to pray; the one a pharisee, and the other a publican.

en ná hierdie dinge het hy uitgegaan en 'n tollenaar met die naam van levi by die tolhuis sien sit en vir hom gesê: volg my.
and after these things he went forth, and saw a publican, named levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, follow me.

en as hy na hulle nie luister nie, sê dit aan die gemeente; en as hy na die gemeente ook nie luister nie, laat hom vir jou wees soos die heiden en die tollenaar.
and if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

en die tollenaar het ver weg gestaan en wou selfs nie sy oë na die hemel ophef nie, maar het op sy bors geslaan en gesê: o god, wees my, sondaar, genadig!
and the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, god be merciful to me a sinner.

en die fariseër het gaan staan en by homself so gebid: o god, ek dank u dat ek nie soos die ander mense is nie--rowers, onregverdiges, egbrekers, of ook soos hierdie tollenaar nie.
the pharisee stood and prayed thus with himself, god, i thank thee, that i am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.