検索ワード: treurigheid (アフリカーンス語 - 英語)

ek verval in swartgalligheid en diep treurigheid
- i fall into black... ... humors and deep sorrow

o, ek sien, ek verstaan ook haar treurigheid
i understand, and i understand her sorrow.

hoe lieflik, 'n lied met soveel treurigheid
how beautiful to hear it sung with such sadness!

die vreugde van ons hart het opgehou, ons koordans het in treurigheid verander.
the joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

weeklaag, treur en ween. laat julle gelag in treurigheid verander word en julle blydskap in bedruktheid.
be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

ek verval in swaarmoedigheid en treurigheid as ek sien hoe mense mekaar behandel ek sien net valse vlyery, onreg, verraad, selfsug en bedrog
i fall into black humors and deep sorrow when i see men treat each other as they do i see nothing but base flattery

jou son sal nie meer ondergaan nie, en jou maan nie kleiner word nie; want die here sal vir jou wees 'n ewige lig, en die dae van jou treurigheid is verby.
thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

om vir die treurendes in sion te beskik dat aan hulle gegee word sieraad vir as, vreugde-olie vir treurigheid, 'n gewaad van lof vir 'n verslae gees; sodat hulle genoem kan word terebinte van geregtigheid, 'n planting van die here, tot sy verheerliking.
to appoint unto them that mourn in zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the lord, that he might be glorified.