検索ワード: uitverkies (アフリカーンス語 - 英語)

uitverkies
selected

want baie is geroep, maar min uitverkies.
for many are called, but few are chosen.

maar die stam van juda uitverkies, die berg sion wat hy liefhet.
but chose the tribe of judah, the mount zion which he loved.

want die here het jakob vir hom uitverkies, israel as sy eiendom.
for the lord hath chosen jacob unto himself, and israel for his peculiar treasure.

en hy het sy kneg dawid uitverkies en hom van die skaapkrale af geneem.
he chose david also his servant, and took him from the sheepfolds:

maar luister nou, my kneg jakob, en israel wat ek uitverkies het!
yet now hear, o jacob my servant; and israel, whom i have chosen:

en hy het die tent van josef verwerp, en die stam van efraim het hy nie uitverkies nie,
moreover he refused the tabernacle of joseph, and chose not the tribe of ephraim:

soos hy ons in hom uitverkies het voor die grondlegging van die wêreld om heilig en sonder gebrek voor hom in liefde te wees,
according as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

maar jy, israel, my kneg, jakob, wat ek uitverkies het, nageslag van abraham, my vriend,
but thou, israel, art my servant, jacob whom i have chosen, the seed of abraham my friend.

en omdat hy jou vaders liefgehad en hulle nageslag na hulle uitverkies het, en hy self jou deur sy grote krag uit egipte uitgelei het,
and because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of egypt;

tot op die dag dat hy opgeneem is, nadat hy aan die apostels wat hy uitverkies het, deur die heilige gees bevele gegee het;
until the day in which he was taken up, after that he through the holy ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

en hulle het gebid en gesê: u, here, wat die harte van almal ken, wys uit hierdie twee die een aan wat u uitverkies het
and they prayed, and said, thou, lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

die god van hierdie volk israel het ons vaders uitverkies en die volk verhoog toe hulle bywoners in egipteland was, en met 'n hoë arm hulle daaruit gelei.
the god of this people of israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of egypt, and with an high arm brought he them out of it.

en as die here dié dae nie verkort het nie, sou geen vlees gered word nie; maar ter wille van die uitverkorenes wat hy uitverkies het, het hy dié dae verkort.
and except that the lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

die here het 'n welgevalle aan julle gehad en julle uitverkies, nie omdat julle meer was as al die ander volke nie, want julle was die geringste van al die volke.
the lord did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

as julle van die wêreld was, sou die wêreld sy eiendom liefhê. maar omdat julle nie van die wêreld is nie, maar ek julle uit die wêreld uitverkies het, daarom haat die wêreld julle.
if ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but i have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

jy, wat ek gegryp het van die eindes van die aarde en van sy uithoeke geroep het, en ek het aan jou gesê: jy is my kneg; jou het ek uitverkies en jou nie verwerp nie.
thou whom i have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, thou art my servant; i have chosen thee, and not cast thee away.

dan moet die priesters, die seuns van levi, aankom; want die here jou god het hulle uitverkies om hom te dien en om in die naam van die here te seën, en volgens hulle uitspraak moet elke saak van twis en verwonding afgehandel word.
and the priests the sons of levi shall come near; for them the lord thy god hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the lord; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:

en sê aan hulle: so spreek die here here: die dag toe ek israel uitverkies het, het ek my hand opgehef vir die geslag van die huis van jakob en my aan hulle bekend gemaak in egipteland; ja, ek het my hand vir hulle opgehef en gesê: ek is die here julle god.
and say unto them, thus saith the lord god; in the day when i chose israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of jacob, and made myself known unto them in the land of egypt, when i lifted up mine hand unto them, saying, i am the lord your god;