検索ワード: volop (アフリカーンス語 - 英語)

hulle is volop.
this place is full of them.

suid afrika met volop geleenthede
south africa with plenty of opportunities

die mooiste meisies, volop lag en sing!
such a supper party was never seen before

en die land sal sy vrug gee, en julle sal volop eet en veilig daarin woon.
and the land shall yield her fruit, and he shall eat your fill, and dwell therein in safety.

mense het die brood van die engele geëet; hy het hulle volop padkos gestuur.
man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

wie sy land bewerk, het volop brood; maar hy wat nietighede najaag, het armoede volop.
he that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.

wie sy land bewerk, het volop brood; maar hy wat nietighede najaag, het gebrek aan verstand.
he that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

onder 'n slaaf as hy koning word, en 'n dwaas as hy volop brood het;
for a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

as jy in die wingerd van jou naaste kom, mag jy na hartelus volop druiwe eet, maar in jou tas mag jy niks steek nie.
when thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

en god het mag om alle genade oorvloedig oor julle te laat wees, sodat julle altyd in alle opsigte volop kan hê en oorvloedig kan wees tot elke goeie werk.
and god is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

en die dorstyd sal vir julle aanhou tot die druiwe oes, en die druiwe oes sal aanhou tot die saaityd, en julle sal jul brood volop eet en veilig in julle land woon.
and your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

neem tog my begroetingsgeskenk wat u aangebied is, want god het my genade bewys, en ek het volop. en hy het by hom aangehou, sodat hy dit aangeneem het.
take, i pray thee, my blessing that is brought to thee; because god hath dealt graciously with me, and because i have enough. and he urged him, and he took it.

en hulle antwoord: 'n egiptiese man het ons uit die hand van die veewagters verlos; en hy het ook volop vir ons geput en die vee laat drink.
and they said, an egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

toe slaan lot sy oë op en sien dat die hele jordaanstreek oral volop water het; voordat die here sodom en gomorra verwoes het, was dit in die rigting van soar soos die tuin van die here, soos egipteland.
and lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of jordan, that it was well watered every where, before the lord destroyed sodom and gomorrah, even as the garden of the lord, like the land of egypt, as thou comest unto zoar.

en die kinders van israel het aan hulle gesê: het ons maar in egipteland deur die hand van die here gesterwe toe ons by die vleispotte gesit en volop brood geëet het! want julle het ons in hierdie woestyn uitgelei om hierdie hele vergadering van honger te laat sterwe.
and the children of israel said unto them, would to god we had died by the hand of the lord in the land of egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

'n ongeluk wat ek daardie dag gesien het, was regtig verskriklik omdat ek bang was om 'n verskriklike ongeluk te sien. dit was die gevaarlikste ongeluk wat ek in my hele lewe gesien het. sy beeld was so verwoes, so pynlik en so verskriklik dat ek die voorval amper twee weke lank nie kon vergeet nie. ek kan nog onthou dat dit 25 desember was. die pad, winkelsentrums, winkels, bakkerywinkels, roomyswinkels en speelgoedwinkels was volop. almal het dit geniet om in die
an accident i saw, that day was really horrible as i was terrified by witnessing a terrible accident. it was the most dangerous accident case which i have ever seen throughout my life. its image was so devastated, so painful and so horrible that i could not forget the incident for almost two weeks. i can still remember that it was 25th december the christmas day. the road, malls, shops, bakery shops, ice cream stores, and toy stores were fully crowded. everybody was enjoying in their w