検索ワード: لمردخاي (アラビア語 - イタリア語)

إفسحوا الطريق لمردخاي اليهودي
fate strada per mordecai l'ebreo!

إفسحوا الطريق لمردخاي ، الذي أنقذ حياة الملك
fate strada per mordecai! ha salvato la vita al re!

محبوب الملكة ، ليهلل الجميع لمردخاي اليهودي
salutate mordecai! diletto della regina, diletto del re!

ليهلل الجميع لمردخاي اليهودي ، الذي يشرفه الملك
salutate mordecai l'ebreo!

وما أمليته أطلب بإرساله موقعاً بالختم العظيم لمردخاي أمير فارس
dettato ciò, ordino che il decreto sia emesso con il grande sigillo di mordecai, principe di persia,

فصلبوا هامان على الخشبة التي اعدها لمردخاي. ثم سكن غضب الملك
così amàn fu impiccato al palo che aveva preparato per mardocheo. e l'ira del re si calmò

فقال عبيد الملك الذين بباب الملك لمردخاي لماذا تتعدّى امر الملك.
i ministri del re che stavano alla porta del re dissero a mardocheo: «perché trasgredisci l'ordine del re?»

ونزع الملك خاتمه الذي اخذه من هامان واعطاه لمردخاي واقامت استير مردخاي على بيت هامان.
il re si tolse l'anello che aveva fatto ritirare ad amàn e lo diede a mardocheo. ester affidò a mardocheo l'amministrazione della casa che era stata di amàn

فقال الملك ايّة كرامة وعظمة عملت لمردخاي لاجل هذا. فقال غلمان الملك الذين يخدمونه لم يعمل معه شيء.
allora il re chiese: «che si è fatto per dare a mardocheo onore e grandezza in premio di questo?». i giovani che servivano il re risposero: «non s'è fatto nulla per lui»

فقال الملك لهامان اسرع وخذ اللباس والفرس كما تكلمت وافعل هكذا لمردخاي اليهودي الجالس في باب الملك. لا يسقط شيء من جميع ما قلته.
allora il re disse ad amàn: «presto, prendi la veste e il cavallo, come hai detto, e fà così a mardocheo il giudeo che si trova alla porta del re; non tralasciar nulla di quello che hai detto»

فقال حربونا واحد من الخصيان الذين بين يدي الملك هوذا الخشبة ايضا التي عملها هامان لمردخاي الذي تكلم بالخير نحو الملك قائمة في بيت هامان ارتفاعها خمسون ذراعا. فقال الملك اصلبوه عليها.
carbonà, uno degli eunuchi, disse alla presenza del re: «ecco, è stato perfino rizzato in casa di amàn un palo alto cinquanta cubiti, che amàn ha fatto preparare per mardocheo, il quale aveva parlato per il bene del re». il re disse: «impiccatevi lui!»