プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
همس البعض حول إمكانية كون 14 فبراير هو التاريخ المبدئي لثورة البحرين وهناك تويتات عن تغيرات في السعودية وباقي العالم العربي.
in bahrein wordt 14 februari gefluisterd en op twitter wordt ook gesproken over veranderingen in saoedi-arabië en de rest van de arabische wereld.
لـ اختيار التاريخ if أي منها يعمل فبراير التّاسع و العشرون بوصة سنوات الـ التالي الحدوث من موجود هو ليس null تغيير @ title: group
voor jaarlijkse herinneringen, kies op welke datum de herinneringen voor 29 februari zullen verschijnen in niet-schrikkeljaren. de volgende geplande herhaling van bestaande herinneringen worden niet opnieuw geëvalueerd nadat u deze instelling hebt gewijzigd. @title:group
من بين المطالب الرئيسية الدعوة لإقامة حكومة مدنية لتحل محل المجلس الأعلى للقوات المسلحة، المؤسسة العسكرية التي نصبت نفسها كحاكم فعلي لمصر بعد الإطاحة بالرئيس السابق محمد حسني مبارك في شهر فبراير.
een van de belangrijkste eisen is dat er een burgerregering komt om de plaats in te nemen van de opperste raad van de strijdkrachten (de scaf), de militaire instelling die zichzelf als feitelijk heerser heeft geïnstalleerd nadat voormalig president hosni mubarak in februari werd afgezet.
وحددوا 17 فبراير/ شباط بأنه "يوم الغضب"، وذلك باستخدام مواقع الشبكات الاجتماعية لإقناع الملايين للنزول إلى الشوارع والدعوة إلى التغيير بشكل سلمي.
17 februari is uitgeroepen tot "dag van woede" en via sociale media willen ze miljoenen mensen overhalen om de straat op te gaan en vreedzaam op te roepen tot veranderingen.
ظل مبارك في السلطة لمدة 18 يوماً منذ بدء الاحتجاجات الصادرة ضد النظام، لقى ما يقرب من 900 متظاهر مصرعهم على يد قوات النظام واعتقل الآلاف إلى أن أعلن تنحيه عن الحكم في فبراير/ شباط 2011.
na het begin van de protesten in 2011 bleef mubarak nog zo’n 18 dagen aan de macht, tot hij in februari van dat jaar aftrad. naar schatting zijn er tijdens deze periode zo’n 900 demonstranten vermoord en nog eens duizenden gearresteerd door de strijdkrachten van het regime.
في 15 مارس 2011 بعد شهر واحد من بداية الاحتجاجات البحرينية في 14 فبراير في العاصمة المنامة، أعلن صاحب السمو الملكي حمد بن عيسى آل خليفة حالة الطوارئ في البلاد، وإعطاء السلطة الكاملة للجيش لحماية الأمن القومي.
op dinsdag 15 maart 2011, een maand nadat de protesten in de hoofdstad manamah op 14 februari waren begonnen, heeft koning hamad bin isa al-khalifa de noodtoestand afgekondigd en het leger een volmacht gegeven om de nationale veiligheid te garanderen.
تتعرض مدينة حمص للحصار منذ بداية فبراير/شباط وتعاني من هجوم غير مسبوق على جميع ساكنيها، إذ يتجاوز معدل عدد القتلى المئة قتيل يومياً (بالإنجليزية).
de stad homs wordt sinds begin februari belegerd en de hele bevolking is het slachtoffer van een ongekend wreed optreden van het leger, dat elke dag aan 100 mensen het leven kost.
تملكت السعادة من الإيرانيين وهم يشهدون فوز فيلم أصغر فرهادي المسمى "a separation" (انفصال) بجائزة الأوسكار لأحسن فيلم بلغة أجنبية في فبراير / شباط 26 للعام 2012.
iraniërs zijn dolblij met het nieuws dat de film a separation van asghar farhadi op 26 februari 2012 in hollywood de oscar voor beste buitenlandse film heeft gekregen.