検索ワード: آدم (アラビア語 - コーサ語)

آدم شيث انوش
uadam, usete, uenoshe,

لان آدم جبل اولا ثم حواء.
kuba kwabunjwa uadam kuqala, kwandula ke ukubunjwa ueva.

بن انوش بن شيت بن آدم ابن الله
kaenos, kasete, ka-adam, kathixo.

لاجل ذلك تنبأ عليهم تنبأ يا ابن آدم.
ngako oko profetela kuwo, profeta, nyana womntu.

وانت يا ابن آدم فارفع مرثاة على صور
wena ke, nyana womntu, yiphakamisele isimbonono itire.

فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود
ubeke phi na ke umntu, impethu le, nonyana ka-adam, umbungu lo?

ذكرا وانثى خلقه وباركه ودعا اسمه آدم يوم خلق.
wadala indoda nenkazana, wabasikelela, wabathiya igama elinguadam, mhlana wabadala.

يا ابن آدم اجعل وجهك نحو بني عمون وتنبأ عليهم
nyana womntu, bhekisa ubuso bakho koonyana baka-amon, uprofete ngabo,

فقال لي يا ابن آدم قم على قدميك فأتكلم معك.
wathi kum, nyana womntu, yima ngeenyawo zakho, ndithethe nawe.

الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
elabafileyo nenzonzobila ziphambi koyehova; zibeke phi na ke iintliziyo zoonyana babantu!

فقال لي يا ابن آدم اذهب امض الى بيت اسرائيل وكلمهم بكلامي.
wathi kum, nyana womntu, hamba uye kwindlu kasirayeli, uthethe kubo ngamazwi am.

فقال آدم المرأة التي جعلتها معي هي اعطتني من الشجرة فأكلت.
wathi uadam, umfazi owandinikayo ukuba abe nam, nguye ondinikileyo kuwo umthi, ndadla ke.

هذا تقليدي ، اعتيادي لعبة الصاروخ الأمر كتب أداء آدم طحّان.
olu qhutyo lulinganisa umyalelo we missile womdlalo wendlela egqunyiweyo yasemandulo. ibhalwe ngu adam miller.

ثم قال لي يا ابن آدم انقب في الحائط. فنقبت في الحائط فاذا باب.
wathi kum, nyana womntu, khawugqobhoze eludongeni. ndagqobhoza ke eludongeni, nanko kukho umnyango.

انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا. ان تعوج أؤدبه بقضيب الناس وبضربات بني آدم.
mna ndiya kuba nguyise wakhe, yena abe ngunyana wam; endothi ebugwenxeni bakhe, ndimohlwaye ngentonga yabantu, nangobetho loonyana baka-adam.

فقال لي يا ابن آدم هؤلاء هم الرجال المفكرون بالاثم المشيرون مشورة رديئة في هذه المدينة.
wathi kum, nyana womntu, ngawo la amadoda acinga inkohlakalo, aceba amacebo amabi kulo mzi;

انما باطل بنو آدم. كذب بنو البشر. في الموازين هم الى فوق‎. ‎هم من باطل اجمعون‎.
bangumphunga kwaphela onyana boluntu, ngamanga oonyana bamadoda; esikalini bangenyuka, bangumphunga bephelele.

فتنبأ انت يا ابن آدم واصفق كفا على كف وليعد السيف ثالثة. هو سيف القتلى سيف القتل العظيم المحيق بهم.
wena ke nyana womntu, profeta, utywakraze izandla; liphindwe okwesithathu ikrele, ikrele lababuleweyo; likrele lobuleweyo, lalowo mkhulu, elibarawulayo.

اصرخ وولول يا ابن آدم لانه يكون على شعبي وعلى كل رؤساء اسرائيل. اهوال بسبب السيف تكون على شعبي. لذلك اصفق على فخذك.
khala ubhomboloze, nyana womntu; ngokuba lithene mbende nabantu bam, lithene mbende nezikhulu zonke zakwasirayeli; zizisulu zekrele kunye nabantu bam; ngako oko tywakraza ethangeni.

فخرج ملك سدوم وملك عمورة وملك أدمة وملك صبوييم وملك بالع التي هي صوغر ونظموا حربا معهم في عمق السّدّيم.
waphuma ukumkani wasesodom, nokumkani wasegomora, nokumkani waseadama, nokumkani wasetsebhoyim, nokumkani wasebhela, eyitsohare, bakha uluhlu lokulwa nabo entilini yasesidim;