検索ワード: اذكر (アラビア語 - コーサ語)

اذكر يوم السبت لتقدسه.
khumbula umhla wesabatha, ukuba uwungcwalise.

اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس.
khumbula ukuba uwukhulise ngendumiso umsebenzi wakhe, awuhlabele ingoma amadoda.

اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.
khawukhumbule, ukuba undenze ngokodongwe; ke undibuyisa undise eluthulini!

ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره‎.
khumbula ilizwi lakho kumkhonzi wakho, ngenxa enokuba undithembise lona.

اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.
khumbula ukuba bungumoya ubomi bam; iliso lam aliyi kubuya likubone okulungileyo.

اذكر ما فعله بك عماليق في الطريق عند خروجك من مصر.
khumbula loo nto wayenzayo uamaleki kuwe endleleni, ekuphumeni kwenu eyiputa;

اذكر الكلام الذي امرت به موسى عبدك قائلا ان خنتم فاني افرقكم في الشعوب
khawulikhumbule ilizwi owamwisela umthetho ngalo umoses umkhonzi wakho, elithi, ukuba nina nithe nenza ubumenemene, ndonichithachithela ezizweni;

اذكر ايام القدم وتأملوا سني دور فدور. اسأل اباك فيخبرك وشيوخك فيقولوا لك
khumbula iimini zasephakadeni, qonda iminyaka yezizukulwana ngezizukulwana. buza kooyihlo, bakubalisele, kumadoda amakhulu akowenu, akuxelele.

اذكر رهب وبابل عارفتيّ. هوذا فلسطين وصور مع كوش. هذا ولد هناك‎.
orahabhi nobhabheli ndiya kubakhankanyela kwabandaziyo; nalo elamafilisti nelasetire, kunye nelakwakushi, aba bazalelwe khona.

اذكر ميثاقي مع يعقوب واذكر ايضا ميثاقي مع اسحق وميثاقي مع ابراهيم واذكر الارض.
ndowukhumbula umnqophiso wam noyakobi, kwanomnqophiso wam noisake, kwanomnqophiso wam noabraham; nelizwe ndilikhumbule.

بل اذكر لهم الميثاق مع الاولين الذين اخرجتهم من ارض مصر امام اعين الشعوب لاكون لهم الها. انا الرب
ndonikhumbulela umnqophiso wam namanyange endiwakhuphe ezweni laseyiputa phambi kweentlanga, ukuba ndibe nguthixo kubo; ndinguyehova.

بل اذكر الرب الهك انه هو الذي يعطيك قوة لاصطناع الثروة لكي يفي بعهده الذي اقسم به لآبائك كما في هذا اليوم.
uze umkhumbule uyehova uthixo wakho, ngokuba nguye okunika amandla okuzuza ubutyebi; ukuze awumise umnqophiso wakhe abewufungele ooyihlo, njengoko kunjalo namhla.

آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما.
khawukhumbule, ndiyakukhunga, yehova, okokuba ndihambe phambi kwakho ngokunyanisa nangentliziyo ephelelisileyo, ndakwenza okulungileyo emehlweni akho. wasitsho uhezekiya isililo esikhulu.

اذكر ابراهيم واسحق واسرائيل عبيدك الذين حلفت لهم بنفسك وقلت لهم اكثر نسلكم كنجوم السماء واعطي نسلكم كل هذه الارض الذي تكلمت عنها فيملكونها الى الابد.
khumbula uabraham noisake nosirayeli, abakhonzi bakho, owazifunga ngokwakho kubo, wathi kubo, ndiya kuyandisa imbewu yenu ibe njengeenkwenkwezi zezulu, neli lizwe lonke ndithethileyo ngalo, ndiya kulinika imbewu yenu, ilidle ilifa ngonaphakade.

اذكر هذه يا يعقوب. يا اسرائيل فانك انت عبدي. قد جبلتك. عبد لي انت. يا اسرائيل لا تنسى مني.
khumbula ezo zinto, yakobi, sirayeli, ngokuba ungumkhonzi wam; ndikubumbile, ungumkhonzi kum; sirayeli, akuyi kulityalwa ndim.

انا انا هو الماحي ذنوبك لاجل نفسي وخطاياك لا اذكرها
mna ndinguye ocima izikreqo zakho ngenxa yam, ndingazikhumbuli izono zakho.