検索ワード: قائلين (アラビア語 - コーサ語)

قائلين تنبأ لنا ايها المسيح من ضربك
besithi, siprofetele, wena kristu; ubethwe ngubani na?

ثم قام قوم وشهدوا عليه زورا قائلين.
basuka abathile bangqina ubuxoki ngaye, besithi,

فتذمر الشعب على موسى قائلين ماذا نشرب.
abantu bamkrokrela umoses, besithi, siya kusela ntoni na? wadanduluka kuyehova.

ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا.
baye ke bona becamanga phakathi kwabo, besithi, utsho ngokuba singaphathanga zonka.

فسكنوا فيها وبنو لك فيها مقدسا لاسمك قائلين
bahlala kulo, bakwakhela kulo indawo engcwele ngenxa yegama lakho, besithi,

فاوصوا الى يوسف قائلين ابوك اوصى قبل موته قائلا.
bathumela kuyosefu, besithi, uyihlo wayolela phambi kokufa kwakhe, wathi,

الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين
aya kubona oko amalungisa, avuye; omsulwa uyabagculela, esithi,

فاخبر شاول عبيده قائلين بمثل هذا الكلام تكلم داود.
abakhonzi bakasawule bamxelela, besithi, udavide uthethe wenjenje.

قائلين. قولوا ان تلاميذه أتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام.
besithi, ze nithi, abafundi bakhe beza ngobusuku, bamba silele.

فتذمر الفريسيون والكتبة قائلين هذا يقبل خطاة وياكل معهم.
babekrokra ke abafarisi nababhali, besithi, lo wamkela aboni, adle nabo.

حينئذ جاء الى يسوع كتبة وفريسيون الذين من اورشليم قائلين.
bafike oko kuyesu abaseyerusalem ababhali nabafarisi, besithi,

تعلمون بنيكم قائلين. على اليابسة عبر اسرائيل هذا الاردن.
nobazisa oonyana benu, nithi, amasirayeli ayiwela le yordan, ehamba emhlabeni owomileyo;

فاتى حمور وشكيم ابنه الى باب مدينتهما وكلما اهل مدينتهما قائلين.
weza uhamore noshekem, unyana wakhe, esangweni lomzi wabo, bathetha kumadoda omzi, bathi,

فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.
kuba baninzi abaya kuza egameni lam, besithi bangukristu, balahlekise into eninzi.

فكلم بنو اسرائيل موسى قائلين اننا فنينا وهلكنا. قد هلكنا جميعا.
bathetha oonyana bakasirayeli kumoses, bathi, yabona, siyabhubha, siyaphela, siyaphela sonke.

أتى بنو جاد وبنو رأوبين وكلموا موسى والعازار الكاهن ورؤساء الجماعة قائلين.
beza oonyana bakagadi noonyana bakarubhen, bathetha kumoses nakuelazare umbingeleli, nakwizikhulu zebandla, bathi,

فانتهرهما الجمع ليسكتا فكانا يصرخان اكثر قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود.
ke kaloku indimbane yazikhalimela ukuba zithi tu; kwaba kukhona ke zidandulukayo, zisithi, senzele inceba, nkosi, nyana kadavide.

فخرج مسخّرو الشعب ومدبّروه وكلموا الشعب قائلين هكذا يقول فرعون لست اعطيكم تبنا.
baphuma ke abaphathi nabaqhubi-kalukhuni babantu, bathetha ebantwini bathi, utsho ufaro ukuthi, andiyi kuninika mququ;

فلم يجبها بكلمة. فتقدم تلاميذه وطلبوا اليه قائلين اصرفها لانها تصيح وراءنا.
beza abafundi bakhe, bamcela besithi, mndulule, ngokuba usilandela ekhala.

وخرّ الاربعة والعشرون شيخا والاربعة الحيوانات وسجدوا للّه الجالس على العرش قائلين آمين. هللويا.
awa amadoda amakhulu, angamashumi amabini anamane, nezinto eziphilileyo zone, zaqubuda kuye uthixo ohleli phezu kwetrone, zisithi: amen!