検索ワード: قولا (アラビア語 - コーサ語)

ارسل الرب قولا في يعقوب فوقع في اسرائيل.
inkosi ithumela ilizwi kwayakobi, liwa ke kwasirayeli.

ان سمعت عن احدى مدنك التي يعطيك الرب الهك لتسكن فيها قولا
xa uthe weva komnye umzi wemizi yakowenu, akunikayo uyehova uthixo wakho ukuba uhlale kuwo, kusithiwa,

هل تقول قولا امام قاتلك انا اله. وانت انسان لا اله في يد طاعنك.
wotsho ubuye utsho na ukuthi, ndinguthixo, phambi kombulali wakho? ungumntu nje, ungethixo, esandleni sokuhlabayo.

فقال لهما يسوع لا تخافا. اذهبا قولا لاخوتي ان يذهبوا الى الجليل وهناك يرونني
aze athi uyesu kubo, musani ukoyika; yiyani kubatyela abazalwana bam ukuba baye egalili; bondibona khona apho.

فقال فرعون ليوسف حلمت حلما وليس من يعبّره. وانا سمعت عنك قولا انك تسمع احلاما لتعبّرها.
wathi ufaro kuyosefu, ndiphuphe iphupha, akukho bani unokulityhila; mna ndive kusithiwa ngawe, uyaliva iphupha ulityhile.

قائلين قولا لمحتقريّ قال الرب يكون لكم سلام. ويقولون لكل من يسير في عناد قلبه لا يأتي عليكم شر.
bamana ukuthi kwabandigibayo, uyehova uthethile, niya kuba noxolo; nakubo bonke abahambayo ngobungqola beentliziyo zabo bathi, aniyi kuhlelwa bubi.

فسمع بنو اسرائيل قولا هوذا قد بنى بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسّى مذبحا في وجه ارض كنعان في دائرة الاردن مقابل بني اسرائيل.
beva ke oonyana bakasirayeli, kusithiwa, yabonani, oonyana bakarubhen, noonyana bakagadi, nesiqingatha sesizwe sakwamanase, bakhe isibingelelo malunga nelizwe lakwakanan, emimandleni yaseyordan, ngecala elingaphesheya koonyana bakasirayeli.

ولكنني اطلب اليكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تقولوا جميعكم قولا واحدا ولا يكون بينكم انشقاقات بل كونوا كاملين في فكر واحد ورأي واحد.
ke kaloku, ndiyaniyala, bazalwana, ngalo igama lenkosi yethu, uyesu kristu, ukuba nithethe nto-nye nonke, nokuba kungabikho zahlukahlukano kuni; ke nibe ngabalungisiweyo, nigqibelele ngqiqweni-nye, nasicamangweni sinye.

واذهبا سريعا قولا لتلاميذه انه قد قام من الاموات. ها هو يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه. ها انا قد قلت لكما.
yiyani ngokukhawuleza, nibaxelele abafundi bakhe ukuthi uvukile kwabafileyo; niyabona, uyanandulela ukuya kwelasegalili; nombona khona apho. yabonani, ndinixelele.

كلما بني اسرائيل وقولا لهم. كل رجل يكون له سيل من لحمه فسيله نجس.
thethani koonyana bakasirayeli, nithi kubo, indoda ngendoda, xa ithe yanobhobhozo oluphuma enyameni yayo, iyinqambi ngobhobhozo lwayo olo.