検索ワード: الكهنة (アラビア語 - スウェーデン語)

وبعده رمم الكهنة اهل الغور.
därnäst arbetade prästerna, männen från jordanslätten.

ومن الكهنة يدعيا ويهوياريب وياكين
och av prästerna: jedaja, jojarib och jakin,

فبكر يشوع في الغد وحمل الكهنة تابوت الرب
och följande morgon stod josua bittida upp, och prästerna togo herrens ark.

فقال رئيس الكهنة أترى هذه الامور هكذا هي‎.
och översteprästen frågade: »förhåller detta sig så?»

فدعا بيلاطس رؤساء الكهنة والعظماء والشعب
sedan kallade pilatus tillhopa översteprästerna och rådsherrarna och folket

فامر يشوع الكهنة قائلا اصعدوا من الاردن.
och josua bjöd prästerna och sade: »stigen upp ur jordan.»

كل ذكر من الكهنة ياكل منها. انها قدس اقداس.
allt mankön bland prästerna må äta det. det är högheligt.

ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد.
och översteprästerna och de skriftlärde stodo där och anklagade honom häftigt.

جميع مدن بني هرون الكهنة ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها
de städer som arons söner, prästerna, fingo utgjorde alltså tillsammans tretton städer, med tillhörande utmarker.

لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.
han förstod nämligen att det var av avund som översteprästerna hade dragit jesus inför rätta.

فاستل واحد من الحاضرين السيف وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه
men en av dem som stodo där bredvid drog sitt svärd och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.

انقطعت التقدمة والسكيب عن بيت الرب. ناحت الكهنة خدام الرب.
spisoffer och drickoffer äro försvunna ifrån herrens hus; prästerna sörja, herrens tjänare.

فجمع كل رؤساء الكهنة وكتبة الشعب وسألهم اين يولد المسيح.
och han församlade alla överstepräster och skriftlärde bland folket och frågade dem var messias skulle födas.

فمضى وتكلم مع رؤساء الكهنة وقواد الجند كيف يسلمه اليهم.
denne gick bort och talade med översteprästerna och befälhavarna för tempelvakten om huru han skulle överlämna honom åt dem.

حينئذ ذهب واحد من الاثني عشر الذي يدعى يهوذا الاسخريوطي الى رؤساء الكهنة
därefter gick en av de tolv, den som hette judas iskariot, bort till översteprästerna

وافرزت من رؤساء الكهنة اثني عشر شربيا وحشبيا ومعهما من اخوتهما عشرة.
och jag avskilde tolv av de översta bland prästerna, så ock serebja och hasabja och med dem tio av deras bröder.

فمضوا بيسوع الى رئيس الكهنة فاجتمع معه جميع رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة.
så förde de nu jesus bort till översteprästen, och där församlade sig alla översteprästerna och de äldste och de skriftlärde.

سمع الفريسيون الجمع يتناجون بهذا من نحوه فارسل الفريسيون ورؤساء الكهنة خداما ليمسكوه.
sådant fingo fariséerna höra folket i tysthet tala om honom. då sände översteprästerna och fariséerna ut rättstjänare för att gripa honom.

اجابه بيلاطس ألعلي انا يهودي. امّتك ورؤساء الكهنة اسلموك اليّ. ماذا فعلت.
pilatus svarade: »jag är väl icke en jude! ditt eget folk och översteprästerna hava överlämnat dig åt mig. vad har du gjort?»

فدعا الفلسطينيون الكهنة والعرّافين قائلين ماذا نعمل بتابوت الرب. اخبرونا بماذا نرسله الى مكانه.
tillkallade filistéerna sina präster och spåmän och sade: »vad skola vi göra med herrens ark? låten oss veta på vilket sätt vi skola sända den till dess plats igen.»