検索ワード: فابتدأ (アラビア語 - スウェーデン語)

فابتدأ يقول لهم انه اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم.
då begynte han tala och sade till dem: »i dag är detta skriftens ord fullbordat inför edra öron.»

فابتدأ المتكئون معه يقولون في انفسهم من هذا الذي يغفر خطايا ايضا.
då begynte de som voro bordsgäster jämte honom att säga vid sig själva: »vem är denne, som till och med förlåter synder?»

حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا.
så kunde vi uppmana titus att han skulle fortsätta såsom han hade begynt och föra jämväl detta kärleksverk bland eder till fullbordan.

فابتدأ يونان يدخل المدينة مسيرة يوم واحد ونادى وقال بعد اربعين يوما تنقلب نينوى
och jona begav sig på väg in i staden, en dagsresa, och predikade och sade: »det dröjer ännu fyrtio dagar, så skall nineve bliva omstörtat.»

فابتدأ الكتبة والفريسيون يفكرون قائلين من هذا الذي يتكلم بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده.
då begynte de skriftlärde och fariséerna tänka så: »vad är denne för en, som talar så hädiska ord? vem kan förlåta synder utom gud allena?»

فابتدأ الجميع برأي واحد يستعفون. قال له الاول اني اشتريت حقلا وانا مضطر ان اخرج وانظره. اسألك ان تعفيني.
men de begynte alla strax ursäkta sig. den förste sade till honom: 'jag har köpt ett jordagods, och jag måste gå ut och bese det. jag beder dig, tag emot min ursäkt.'

فابتدأ النهار يميل. فتقدم الاثنا عشر وقالوا له اصرف الجمع ليذهبوا الى القرى والضياع حوالينا فيبيتوا ويجدوا طعاما لاننا ههنا في موضع خلاء.
men dagen begynte nalkas sitt slut. då trädde de tolv fram och sade till honom: »låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och gårdarna häromkring och skaffa sig härbärge och få mat; vi äro ju här i en öde trakt.»

‎فابتدأ بطرس يشرح لهم بالتتابع قائلا‎.
då begynte petrus från början och omtalade för dem allt i följd och ordning; han sade: