検索ワード: أركان الإسلام (アラビア語 - スペイン語)

أركان الإسلام
pilares del islam

أركان
de estado mayor

أركان.
la columna.

ضباط أركان
oficiales de estado mayor

أركان الجرائم
elementos de los crímenes

هذه هي فريضة الزكاة إحدى أركان الإسلام الخمسة
es la costumbre sagrada del azaque, uno de los cinco pilares del islam.

رازنياتوفيتش ( "أركان ").
raznjatović ( "arkan ")

وثمة صلة خاصة جدا بين القدس وأحد أركان الإسلام الخمسة، ألا وهو الصلاة.
existe un vínculo muy especial entre jerusalén y uno de los cinco pilares del islam -- las cinco oraciones diarias, salat.

هدفه: تعميق الإيمان بالله وإيجاد صيغة للتعايش مع أركان الإسلام، وربط هذه الأركان بأعمال القلب.
objetivo: profundizar la fe en dios y encontrar una fórmula que permita armonizar y vincular los pilares del islam con los actos de fe de orden espiritual.

وقد شكل الإسلام ركناً أساسياً من أركان تاريخ البلد وثقافته وهويته الوطنية.
el islam ocupaba un lugar central en su historia, cultura e identidad nacional.

يتجمع ملايين من المسلمين كل عام بمكة لتأدية فريضة الحج، إحدى أركان الإسلام الخمس فهل يكون موسم الحج هذا العام مهدداً بفيروس a/h1n1 (أنفلونزا الخنازير) ؟
cada año, millones de musulmanes se dirigen a la meca para realizar el hajj (peregrinación), uno de los cinco pilares del islam. ¿está la temporada del hajj de este año amenazada por el virus a/h1n1 o gripe porcina?

والزكاة، وهي أحد أركان الإسلام الخمسة، هي مبلغ من المال يدفع بما يتناسب مع الثروة ويقوم بتحصيله ديوان الزكاة لتوزيعه على أفقر الناس في هيئة نقود وأغذية ولكن كثيراً ما تتخذ شكل مشاريع لتطوير النقل وفي المستقبل مشاريع للإسكان.
la zakat, uno de los cinco pilares del islam, es una donación proporcional a la riqueza que recauda la cámara de la zakat, destinada a los más pobres, en forma de dinero y alimentos y también muy a menudo de proyectos de desarrollo del transporte y, en el futuro, de construcción de viviendas.

25- وقد انتهجت المملكة سياسات مختلفة مستمدة من الشريعة الإسلامية لها دور ملموس في تحقيق رخاء اقتصادي للجميع، ومن ذلك قيام أجهزة حكومية مختصة بتحصيل الزكاة وهي الركن الثالث من أركان الإسلام، حيث تفرض على الأغنياء وترد إلى الفقراء.
25. el reino ha adoptado diversas políticas derivadas de la ley cherámica que han contribuido a lograr la prosperidad económica para todos, por ejemplo la recaudación por los organismos competentes del estado del zakat (limosna impuesta por ley, que constituye el tercer pilar del islam), que se cobra a los ricos en favor de los pobres.

ضباط الأركان
oficiales de estado mayor