検索ワード: قائلين (アラビア語 - セブアノ語)

قائلين تنبأ لنا ايها المسيح من ضربك
nga nanag-ingon, "tagnai kami, cristo! kinsay nagsumbag kanimo?"

فاجاب بنو حثّ ابراهيم قائلين له.
ug nanagpanubag ang mga anak ni heth kang abraham, ug sila nanag-ingon kaniya:

فتذمر الشعب على موسى قائلين ماذا نشرب.
ug ang katawohan nanagbagulbol batok kang moises, ug miingon: unsa ba ang atong pagaimnon?

ففكروا قائلين بعضهم لبعض ليس عندنا خبز.
ug kini ilang gisultihan sa usag usa, nga nag-ingon, "wala man gani kitay tinapay."

فاوصوا الى يوسف قائلين ابوك اوصى قبل موته قائلا.
ug gipasugoan nila si jose sa pag-ingon: ang imong amahan nagsugo sa wala pa siya mamatay, nga nagaingon:

الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين
ang mga matarung nakakita niana, ug nangalipay; ug ang inocente nagkatawa sa pagyubit kanila,

فاخبر شاول عبيده قائلين بمثل هذا الكلام تكلم داود.
ug ang sulogoon ni saul misugilon kaniya, nga nagaingon: niining paagiha namulong si david.

ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين
ania karon, kamong tanan sa inyong kaugalingon nakakita niini; nan ngano man nga kamo lonlon man walay kapuslanan?

فترنمت دبورة وباراق بن ابينوعم في ذلك اليوم قائلين
unya miawit si debora ug si barac, ang anak nga lalake ni abinoam niadtong adlawa, sa pag-ingon:

اخبروا بهذا في بيت يعقوب وأسمعوا به في يهوذا قائلين.
ipahayag ninyo kini diha sa balay ni jacob, ug imantala kini sa juda, sa pag-ingon:

تعلمون بنيكم قائلين. على اليابسة عبر اسرائيل هذا الاردن.
nan suginlan ninyo ang inyong mga anak, sa pag-ingon: ang israel mitabok niining jordan sa yutang mamala.

فاتى حمور وشكيم ابنه الى باب مدينتهما وكلما اهل مدينتهما قائلين.
ug si hamor ug si sichem nga iyang anak nga lalake miadto sa ganghaan sa lungsod, ug nakigsulti sila sa mga tawo sa ilang lungsod ug nag-ingon:

فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.
kay daghan unya ang motungha dinala ang akong ngalan, nga manag-ingon, `ako mao ang cristo,` ug daghan ang ilang pahisa-laagon.

فكلم بنو اسرائيل موسى قائلين اننا فنينا وهلكنا. قد هلكنا جميعا.
ug ang mga anak sa israel misulti kang moises, nga nagaingon: ania karon, kami mangahanaw, kami mangausik, kaming tanan mangausik.

أتى بنو جاد وبنو رأوبين وكلموا موسى والعازار الكاهن ورؤساء الجماعة قائلين.
ang mga anak ni gad ug ang mga anak ni ruben ming-adto ug mingsulti kang moises, ug kang eleazar, ang sacerdote, ug sa mga principe sa katilingban, nga nagaingon:

‎فلما سمعوا امتلأوا غضبا وطفقوا يصرخون قائلين عظيمة هي ارطاميس الافسسيين‎.
ug sa ilang pagkadungog niini sila nasilag ug naninggit, "dakuan ang artemisa sa mga taga-efeso!"

فصرخ بنو اسرائيل الى الرب قائلين اخطأنا اليك لاننا تركنا الهنا وعبدنا البعليم.
ug ang mga anak sa israel mingtu-aw ngadto kang jehova, nga nanag-ingon: kami nakasala batok kanimo tungod kay gibiyaan namo ang among dios, ug nagaalagad sa mga baal.

والذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين أوصنا. مبارك الآتي باسم الرب.
ug nanagsinggit ang mga nag-una ug ang mga nagsunod nga nanag-ingon, "hosanna!" dalaygon siya nga nagaanhi sa ngalan sa ginoo!

وخرّ الاربعة والعشرون شيخا والاربعة الحيوانات وسجدوا للّه الجالس على العرش قائلين آمين. هللويا.
ug mihapa ang kaluhaan ug upat ka mga anciano ug ang upat ka mga buhing binuhat, ug ang dios nga nagalingkod sa trono gisimba nila nga nanag-ingon, "amen. aleluya!"

اخيرا جاءت بقية العذارى ايضا قائلات يا سيد يا سيد افتح لنا.
tapus niini nangabut usab ang ubang mga dalaga, nga nanag-ingon, `senyor, senyor, ablihi kami.`