検索ワード: يهوشافاط (アラビア語 - セルビア語)

وصالح يهوشافاط ملك اسرائيل.
ali visina ne oboriše; narod još prinošaše žrtve i kadjaše na visinama.

يهوشافاط بن فاروح في يساكر.
josafat sin farujin u isaharu;

فقال يهوشافاط أليس هنا ايضا نبي للرب فنسأل منه.
a josafat reèe: ima li tu još koji prorok gospodnji da ga pitamo?

واستراحت مملكة يهوشافاط واراحه الهه من كل جهة
i tako se smiri carstvo josafatovo, jer mu bog njegov dade mir odsvuda.

فقال يهوشافاط أما يوجد هنا بعد نبي للرب فنسأل منه.
a josafat reèe: ima li tu još koji prorok gospodnji da ga pitamo?

ثم قال يهوشافاط لملك اسرائيل اسأل اليوم عن كلام الرب.
još reèe josafat caru izrailjevom: pitaj danas šta æe gospod reæi.

وآسا ولد يهوشافاط. ويهوشافاط ولد يورام. ويورام ولد عزيا.
a asa rodi josafata. a josafat rodi jorama. a joram rodi oziju.

فخاف يهوشافاط وجعل وجهه ليطلب الرب ونادى بصوم في كل يهوذا.
a josafat se uplaši, i obrati lice svoje da traži gospoda, i oglasi post po svoj zemlji judinoj.

فقال يهوشافاط عنده كلام الرب. فنزل اليه ملك اسرائيل ويهوشافاط وملك ادوم.
tada reèe josafatu: u njega je reè gospodnja: i otidoše k njemu car izrailjev i josafat i car edomski.

وكان الرب مع يهوشافاط لانه سار في طرق داود ابيه الاولى ولم يطلب البعليم
i beše gospod s josafatom, jer hodjaše prvim putevima davida oca svog i ne tražaše vala.

ثم بعد ذلك اتى بنو موآب وبنو عمون ومعهم العمونيون على يهوشافاط للمحاربة.
a posle toga sinovi moavovi i sinovi amonovi i s njima koji žive medju sinovima amonovim, dodjoše da vojuju na josafata.

وملك يهوشافاط ابن آسا على يهوذا في السنة الرابعة لاخآب ملك اسرائيل.
a josafat, sin asin zacari se nad judom èetvrte godine carovanja ahavovog nad izrailjem;

ثم بعد ذلك اتحد يهوشافاط ملك يهوذا مع اخزيا ملك اسرائيل الذي اساء في عمله.
potom združi se josafat, car judin s ohozijom, carem izrailjevim, koji èinjaše bezakonje.

ثم اضطجع آسا مع آبائه ودفن مع آبائه في مدينة داود ابيه وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه
i asa poèinu kod otaca svojih, i bi pogreben kod otaca svojih u gradu davida, oca svog. a na njegovo mesto zacari se josafat, sin njegov.

تنهض وتصعد الامم الى وادي يهوشافاط لاني هناك اجلس لاحاكم جميع الامم من كل ناحية.
neka se podignu i dodju narodi u dolinu josafatovu; jer æu onde sesti da sudim svim narodima unaokolo.

حينئذ قال اخزيا بن اخآب ليهوشافاط ليذهب عبيدي مع عبيدك في السفن. فلم يشأ يهوشافاط.
i josafat naèini ladje tarsiske da idu u ofir po zlato; ali ne otidoše; jer se ladje razbiše u esion-gaveru.

اجمع كل الامم وانزلهم الى وادي يهوشافاط واحاكمهم هناك على شعبي وميراثي اسرائيل الذين بدّدوهم بين الامم وقسموا ارضي
sabraæu sve narode, i svešæu ih u dolinu josafatovu, i onde æu se suditi s njima za svoj narod i za nasledstvo svoje izrailja, kog rasejaše medju narode i razdeliše zemlju moju;

فقال اليشع حيّ هو رب الجنود الذي انا واقف امامه انه لولا اني رافع وجه يهوشافاط ملك يهوذا لما كنت انظر اليك ولا اراك.
a jelisije reèe: tako da je živ gospod nad vojskama, pred kojim stojim, da ne gledam na josafata cara judinog, ne bih mario za te niti bih te pogledao.

فجاء اناس واخبروا يهوشافاط قائلين قد جاء عليك جمهور كثير من عبر البحر من ارام وها هم في حصون تامار. هي عين جدي.
i dodjoše te javiše josafatu govoreæi: ide na te veliko mnoštvo ispreko mora, iz sirije; i eno ih u asason-tamaru, a to je en-gad.

فمات حسب كلام الرب الذي تكلم به ايليا. وملك يهورام عوضا عنه في السنة الثانية ليهورام بن يهوشافاط ملك يهوذا لانه لم يكن له ابن.
i umre po reèi gospodnjoj, koju reèe ilija, a na njegovo se mesto zacari joram, druge godine carovanja jorama sina josafatovog nad judom, jer on nema sina.