検索ワード: رأوبين (アラビア語 - タガログ語)

رأوبين وشمعون ولاوي ويهوذا
si ruben, si simeon, si levi, at si juda;

وبنى بنو رأوبين حشبون والعالة وقريتايم
at itinayo naman ng mga anak ni ruben ang hesbon, at ang eleale, at ang ciriathaim,

واعطى موسى سبط بني رأوبين حسب عشائرهم.
at nagbigay si moises sa lipi ng mga anak ni ruben ng ayon sa kanilang mga angkan.

ليحي رأوبين ولا يمت ولا يكن رجاله قليلين
mabuhay nawa ang ruben, at huwag mamatay; gayon ma'y kumaunti nawa ang kaniyang mga tao.

فسمع رأوبين وانقذه من ايديهم. وقال لا نقتله.
at narinig ni ruben, at iniligtas siya sa kanilang kamay; at sinabi, huwag nating kitlin ang kaniyang buhay.

بنو رأوبين بكر اسرائيل حنوك وفلّو وحصرون وكرمي.
ang mga anak ni ruben na panganay ni israel: si enoch, at si phallu, at si esron, at si charmi.

وفي اليوم الرابع رئيس بني رأوبين أليصور بن شديئور.
nang ikaapat na araw ay si elisur na anak ni sedeur, na prinsipe sa mga anak ni ruben:

هؤلاء بنو اسرائيل. رأوبين شمعون لاوي ويهوذا يساكر وزبولون
ito ang mga anak ni israel: si ruben, si simeon, si levi, at si juda, at si issachar, at si zabulon;

بنو ليئة رأوبين بكر يعقوب وشمعون ولاوي ويهوذا ويسّاكر وزبولون.
ang mga anak ni lea, ay: si ruben, na panganay ni jacob, at si simeon, at si levi, at si juda at si issachar, at si zabulon.

ثم ارتحلت راية محلّة رأوبين حسب اجنادهم وعلى جنده أليصور بن شديئور.
at ang watawat ng kampamento ng ruben ay sumulong ayon sa kanilang mga hukbo: at nangungulo sa kaniyang hukbo si elisur na anak ni sedeur.

أتى بنو جاد وبنو رأوبين وكلموا موسى والعازار الكاهن ورؤساء الجماعة قائلين.
ay lumapit at nagsalita ang mga anak ni gad at ang mga anak ni ruben kay moises, at kay eleazar na saserdote, at sa mga prinsipe ng kapisanan na sinasabi,

فقال موسى لبني جاد وبني رأوبين هل ينطلق اخوتكم الى الحرب وانتم تقعدون ههنا.
at sinabi ni moises sa mga anak ni gad, at sa mga anak ni ruben, paroroon ba ang inyong mga kapatid sa pakikipagbaka, at kayo'y mauupo rito?

وهؤلاء يقفون على جبل عيبال للعنة. رأوبين وجاد واشير وزبولون ودان ونفتالي.
at ang mga ito'y tatayo sa ibabaw ng bundok ng ebal upang sumumpa; ang ruben, ang gad, at ang aser, at ang zabulon, ang dan, at ang nephtali.

رأوبين بكر اسرائيل. بنو رأوبين لحنوك عشيرة الحنوكيين. لفلّو عشيرة الفلّويّين.
si ruben ang panganay ni israel: ang mga anak ni ruben; kay hanoc, ang angkan ng mga hanocitas; kay phallu, ang angkan ng mga palluita:

جميع المعدودين لمحلة رأوبين مئة الف وواحد وخمسون الفا واربع مئة وخمسون باجنادهم. ويرتحلون ثانية
lahat ng nangabilang sa kampamento ng ruben ay isang daan at limang pu't isang libo at apat na raan at limang pu, ayon sa kanilang mga hukbo. at sila ang pangalawang magsisisulong.

واما بنو رأوبين وبنو جاد فكان لهم مواش كثيرة وافرة جدا. فلما رأوا ارض يعزير وارض جلعاد واذا المكان مكان مواش
ang mga anak nga ni ruben, at ang mga anak ni gad ay mayroong napakaraming hayop: at nang kanilang makita ang lupain ng jazer, at ang lupain ng galaad, na, narito, ang dako ay minagaling nilang dako sa hayop,

هؤلاء رؤساء بيوت آبائهم. بنو رأوبين بكر اسرائيل حنوك وفلو وحصرون وكرمي. هذه عشائر رأوبين.
ito ang mga pangulo sa mga angkan ng kanilang mga magulang; ang mga anak ni ruben na panganay ni israel; si hanoch, at si phallu, at si hezron, at si carmi: ito ang mga angkan ni ruben.

من سبط يهوذا اثنا عشر الف مختوم. من سبط رأوبين اثنا عشر الف مختوم. من سبط جاد اثنا عشر الف مختوم.
sa angkan ni juda ay labingdalawang libo ang tinatakan; sa angkan ni ruben ay labingdalawang libo; sa angkan ni gad ay labingdalawang libo;

ثم رجع فينحاس بن العازار الكاهن والرؤساء من عند بني رأوبين وبني جاد من ارض جلعاد الى ارض كنعان الى بني اسرائيل وردوا عليهم خبرا.
at si phinees na anak ni eleazar na saserdote at ang mga prinsipe, ay nagsibalik na mula sa mga anak ni ruben, at mula sa mga anak ni gad, sa lupain ng galaad, na tumungo sa lupain ng canaan, sa mga anak ni israel, at binigyan nilang sagot.

وجاءوا الى دائرة الاردن التي في ارض كنعان. وبنى بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسّى هناك مذبحا على الاردن مذبحا عظيم المنظر.
at nang sila'y dumating sa may lupain ng jordan, na nasa lupain ng canaan, ang mga anak ni ruben, at ang mga anak ni gad, at ang kalahating lipi ni manases ay nagtayo roon ng dambana sa tabi ng jordan, isang malaking dambana na matatanaw.