検索ワード: ويوناثان (アラビア語 - チェコ語)

ورثا داود بهذه المرثاة شاول ويوناثان ابنه
tedy naříkal david naříkáním tímto nad saulem a nad jonatou synem jeho,

ويوياداع ولد يوناثان ويوناثان ولد يدوع.
a joiada zplodil jonatana, jonatan pak zplodil jaddua.

وابنا ياداع اخي شمّاي يثر ويوناثان. ومات يثر بلا بنين.
synové pak jády, bratra sammaiova: jeter a jonatan. ale umřel jeter bez dětí.

فقال داود للغلام الذي اخبره كيف عرفت انه قد مات شاول ويوناثان ابنه.
Řekl ještě david mládenci, kterýž mu to oznámil: kterak ty víš, že umřel saul i jonata syn jeho?

ويوناثان بن عسائيل ويحزيا بن تقوة فقط قاما على هذا ومشلام وشبتاي اللاوي ساعداهما.
takž jonatan syn azahelův, a jachziáš syn tekue, postaveni byli nad tím, mesullam pak a sabbetai, levítové, pomáhali jim.

واشفق الملك على مفيبوشث بن يوناثان بن شاول من اجل يمين الرب التي بينهما بين داود ويوناثان بن شاول.
odpustil pak král mifibozetovi synu jonaty, syna saulova, pro přísahu hospodinovu, kteráž byla mezi nimi, mezi davidem a jonatou synem saulovým.

شاول ويوناثان المحبوبان والحلوان في حياتهما لم يفترقا في موتهما. اخف من النسور واشدّ من الأسود.
saul a jonata milí a utěšení v životě svém, také při smrti své nejsou rozloučeni. nad orlice bystřejší, nad lvy silnější byli.

فقال لجميع اسرائيل انتم تكونون في جانب وانا ويوناثان ابني في جانب. فقال الشعب لشاول اصنع ما يحسن في عينيك.
Řekl také všemu izraelovi: buďte vy na jedné straně, já pak a jonata syn můj budeme na druhé straně. odpověděl lid saulovi: učiň, cožť se za dobré vidí.

ودفنوا عظام شاول ويوناثان ابنه في ارض بنيامين في صيلع في قبر قيس ابيه وعملوا كل ما امر به الملك وبعد ذلك استجاب الله من اجل الارض
a pochovali je s kostmi saulovými a jonaty syna jeho, v zemi beniamin, v sela, v hrobě cis otce jeho; a učinili všecko, což byl přikázal král, a potom slitoval se bůh nad zemí.

أتى الى جدليا الى المصفاة اسماعيل بن نثنيا ويوحانان ويوناثان ابنا قاريح وسرايا بن تنحومث وبنو عيفاي النطوفاتي ويزنيا ابن المعكي هم ورجالهم.
protož přišli k godoliášovi do masfa, totiž izmael syn netaniášův, též jochanan a jonatan, synové kareachovi, a saraiáš syn tanchumetův, a synové efai netofatského, a jazaniáš syn machatův, oni i lid jejich.

فجاء عبيد ابشالوم الى المرأة الى البيت وقالوا اين اخيمعص ويوناثان. فقالت لهم المرأة قد عبرا قناة الماء. ولما فتشوا ولم يجدوهما رجعوا الى اورشليم
nebo když přišli služebníci absolonovi k ženě do domu a řekli: kde jest achimaas a jonata? odpověděla jim žena: přešliť jsou ten potok. hledavše tedy a nic nenalezše, navrátili se do jeruzaléma.

وكان ليوناثان بن شاول ابن مضروب الرجلين. كان ابن خمس سنين عند مجيء خبر شاول ويوناثان من يزرعيل فحملته مربيته وهربت ولما كانت مسرعة لتهرب وقع وصار اعرج واسمه مفيبوشث.
měl také byl jonata syn saulův syna chromého na nohy, (nebo když byl v pěti letech a přišla pověst o saulovi a jonatovi z jezreel, vzavši ho chůva jeho, utíkala, a když pospíchala utíkajici, on upadl a okulhavěl), jehož jméno mifibozet.

بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري
synové chasem gizonského, jonatan syn sage hararského,