検索ワード: المسكن (アラビア語 - トルコ語)

واوتاد المسكن واوتاد الدار واطنابها
konutun ve avlunun kazıklarıyla iplerini;

وصنع لوحين لزاويتي المسكن في المؤخر.
arkada konutun köşeleri için iki çerçeve yaptı.

وتصنع لوحين لزاويتي المسكن في المؤخر.
arkada konutun köşeleri için iki çerçeve yap.

وتقيم المسكن كرسمه الذي أظهر لك في الجبل
‹‹konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.

ثم غطت السحابة خيمة الاجتماع وملأ بهاء الرب المسكن.
o zaman bulut buluşma Çadırını kapladı ve rabbin görkemi konutu doldurdu.

وعشائر بني قهات ينزلون على جانب المسكن الى التيمن.
kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.

ووراء الحجاب الثاني المسكن الذي يقال له قدس الاقداس
İkinci perdenin arkasında en kutsal yer denen bir bölme vardı.

ثم اخذ موسى دهن المسحة ومسح المسكن وكل ما فيه وقدسه.
sonra mesh yağını aldı, tanrının konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.

لنا مذبح لا سلطان للذين يخدمون المسكن ان يأكلوا منه.
bir sunağımız var ki, tapınma çadırında hizmet edenlerin ondan yemeye hakları yoktur.

المسكن وخيمته وغطاءه واشظته والواحه وعوارضه واعمدته وقواعده
konutu, çadırın iç ve dış örtüsünü, kopçalarını, çerçevelerini, kirişlerini, direklerini, tabanlarını;

بحسب جميع ما انا أريك من مثال المسكن ومثال جميع آنيته هكذا تصنعون
konutu ve eşyalarını sana göstereceğim örneğe tıpatıp uygun yapın.››

اقام موسى المسكن وجعل قواعده ووضع ألواحه وجعل عوارضه واقام اعمدته.
musa konutu kurdu, tabanlarını koydu, çerçevelerini yerleştirdi, kirişlerini taktı, direklerini dikti.

فيحرسون كل امتعة خيمة الاجتماع وحراسة بني اسرائيل ويخدمون خدمة المسكن.
buluşma Çadırındaki bütün eşyalardan sorumlu olacak, İsrailliler adına konuta ilişkin hizmeti yerine getirecekler.

واقام الدار حول المسكن والمذبح ووضع سجف باب الدار. واكمل موسى العمل
musa konutla sunağı avluyla çevirdi. avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.

جميع اواني المسكن في كل خدمته وجميع اوتاده وجميع اوتاد الدار من نحاس
konutta her türlü hizmet için kullanılacak bütün aletler, konutun ve avlunun bütün kazıkları da tunçtan olacak.››

ثم اذ صارت هذه مهيأة هكذا يدخل الكهنة الى المسكن الاول كل حين صانعين الخدمة.
her şey böyle düzenlendikten sonra kâhinler her zaman çadırın ilk bölmesine girer, tapınma görevlerini yerine getirirler.

فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.
konut taşınırken onu levililer toplayacak; konaklanacağı zaman da onlar kuracak. levililer dışında konuta yaklaşan ölüm cezasına çarptırılacak.

ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقدّسها
musa konutu bitirdiği gün onu meshetti. onu ve içindeki bütün eşyaları, sunağı ve bütün takımlarını da meshedip adadı.

واما المسكن فتصنعه من عشر شقق بوص مبروم واسمانجوني وارجوان وقرمز. بكروبيم صنعة حائك حاذق تصنعها.
‹‹tanrının konutunu on perdeden yap. perdeler lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden olsun, üzeri keruvlarla ustaca süslensin.

وفي يوم اقامة المسكن غطت السحابة المسكن خيمة الشهادة. وفي المساء كان على المسكن كمنظر نار الى الصباح.
konut, yani levha sandığının bulunduğu çadır kurulduğu gün üstünü bulut kapladı. konutun üstündeki bulut akşamdan sabaha dek ateşi andırdı.