検索ワード: دانيال (アラビア語 - トルコ語)

دانيال
danyal

دانيال هاس
daniel haas

دانيال تيسكى
daniel teske

c دانيال n c
(c) 2000- 2005 nikolas zimmermann, daniel molkentin (c) 2007 paolo capriotti

دانيال s الميناءcity in newfoundland canada
daniel' s harbourcity in newfoundland canada

بواسطة دانيال الفحولة رمز أداء تشي. description
daniel pfeiffer \ yin yang sembolü tai chi' den esinlenilmiştir. description

واعطى الله دانيال نعمة ورحمة عند رئيس الخصيان.
tanrı saray görevlileri yöneticisinin daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.

فنجح دانيال هذا في ملك داريوس وفي ملك كورش الفارسي
böylece darius'un ve persli koreş'in krallığı döneminde daniel'in işleri iyi gitti.

اما انا دانيال فحزنت روحي في وسط جسمي وافزعتني رؤى راسي.
‹‹ben daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.

فتكلم دانيال مع الملك يا ايها الملك عش الى الابد.
daniel, ‹‹ey kral, sen çok yaşa!›› diye yanıtladı,

فخرج الأمر وكان الحكماء يقتلون فطلبوا دانيال واصحابه ليقتلوهم.
böylece hepsinin öldürülmesi için buyruk çıktı. danielle arkadaşlarının öldürülmesi için de adamlar gönderildi.

فدخل دانيال وطلب من الملك ان يعطيه وقتا فيبيّن للملك التعبير.
bunun üzerine daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.

حينئذ لدانيال كشف السر في رؤيا الليل. فبارك دانيال اله السموات.
gece giz bir görümde daniele açıklandı. bunun üzerine daniel göklerin tanrısını övdü.

وكان لما رأيت انا دانيال الرؤيا وطلبت المعنى اذا بشبه انسان واقف قبالتي.
ben daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.

فجعل لهم رئيس الخصيان اسماء فسمى دانيال بلطشاصر وحننيا شدرخ وميشائيل ميشخ وعزريا عبد نغو
saray görevlilerinin yöneticisi onlara yeni adlar koydu. daniele belteşassar, hananyaya Şadrak, mişaele meşak, azaryaya abed-nego adını verdi.

اجاب دانيال وقال ليكن اسم الله مباركا من الازل والى الابد لان له الحكمة والجبروت.
bilgelik ve güç ona özgüdür.

اجاب دانيال وقال. كنت ارى في رؤياي ليلا واذا باربع رياح السماء هجمت على البحر الكبير.
şöyle dedi: ‹‹gece bir görümde göğün dört rüzgarının büyük denize saldırdığını gördüm.

اخيرا دخل قدامي دانيال الذي اسمه بلطشاصر كاسم الهي والذي فيه روح الآلهة القدوسين فقصصت الحلم قدامه
sonunda ilahımın adından gelen belteşassar adıyla çağrılan ve kendisinde kutsal ilahların ruhu bulunan daniel yanıma geldi. gördüğüm düşü ona anlattım.

اجاب وقال لأريوخ قائد الملك لماذا اشتد الامر من قبل الملك. حينئذ اخبر أريوخ دانيال بالامر.
aryoka, ‹‹kralın buyruğu neden bu denli sert?›› diye sordu. aryok durumu daniele anlattı.

اما هؤلاء الفتيان الاربعة فاعطاهم الله معرفة وعقلا في كل كتابة وحكمة وكان دانيال فهيما بكل الرؤى والاحلام.
tanrı bu dört gence her konuda bilgi, beceri, bilgelik verdi. daniel her çeşit görümü ve düşü yorumlayabiliyordu.