プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
هيا إلي الخارج كف عن الترنح
alle raus. hört auf, rumzualbern. stramm gestanden.
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
المرتبط مع هلوسة الترنح المؤقت
der einfluss von voodoo bei anfällen mit autoskopie und temporaler hirnlappen-epilepsie. ich bin dr. chase.
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
إننى فى حيره من سبب هذا الترنح " " فكر العجوز
"warum er wohl so plötzlich einen ruck gemacht hat?", dachte er.
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
\"على أدامس الأسرة ، ما لم موسيقية الترنح تلعب ؟ \"
bei der addams family, welches instrument spielt lurch?
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
و على أدامس الأسرة ، ما آلات موسيقية لم الترنح اللعب؟
bei der addams family, welches instrument spielt lurch?
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
سنملؤك بالمورفين إلى أن يخرج من مؤخرتك عندها ستتمكنين من الترنح فوق السجاد الأحمر
wir füllen dich bis oben hin mit morphium ab und du schwingst dich über den rouge teppich.
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
بالنسبة لحلم (كات نهي) بالحلم تعلم (مونج لا هان) تقنية الترنح
bettler su schlief und erlernte im traum den boxstil des betrunkenen luohan.
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
هكذا قال سيدك الرب والهك الذي يحاكم لشعبه. هانذا قد اخذت من يدك كاس الترنح ثقل كاس غضبي. لا تعودين تشربينها في ما بعد.
so spricht dein herrscher, der herr, und dein gott, der sein volk rächt: siehe, ich nehme den taumelkelch von deiner hand samt den hefen des kelchs meines grimmes; du sollst ihn nicht mehr trinken,
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
دخل غرفته مترنحا مثقل بأفكار لم تكن يوما بالشيء السهل أن يحملها، دخل غرفته التي بدأ يشعر باليأس منها رويدا رويدا، وجه شاحب ورأس ممتلئ بالأفكار التي يحملها منذ سنين، وفي صدره الكثير من الأماني التي يود الان أن تتحقق وتتحول إلى واقع جديد له غير الواقع المرير هذا.. قال ليتني أستطيع الان أن أكون في مكان أخر، في مكان لا أشعر به في الخوف ولا القلق ولا أي شيء يجعلني أسهو عن كتابتي، ليتني الان أستطيع أن أغير غرفتي مثلا واكون في غرفة جديدة كليا و ان لا تكون حيطانها مشبعة بدخان السجائر، أو أن أجعل من قهوتي ذات طعم أطيب مثلا، وأن تطول سيجارتي ولا تنتهي فلا حمل لدي بأن أشعل كل بضع دقائق واحدة.. - مثل كل مرة بالضبط.. جلس مثل كل مرة، بعد أن أستيقظ مما كان يتمنى.. و أطفئ ضوء غرفته، أشعل ثلاث شمعات، و على يمينه ما تبقى من قهوته الباردة و ينتظر أن تجهز قهوته التي وضعها على يساره، وسيجارة بين أصابع يده اليسرى يسرق في كل حين نظرة خاطفة لها حتى لا يقع تبغها المحترق، الذي لا يذكره إلا بمقدار ما أحرق من نفسه في الشتات وفي الكثير من الأمور التي لا يرضا عنها في داخله، شرد قليلا وسرح قليلا في ظلمة غرفته التي لا يخترقها إلا ضوء تلك الشمعات الثلاث وقال... أشعر بالإحباط الشديد يا جميلتي، أشعر بالإحباط و أن كل شيء يتبخر أمامي دون أن تكون لي القدرة بالسيطرة عليه، أشعر بأن أحلامي تتبدد امامي كما تتبدد اعمارنا في هذه الحياة شيئا فشيئا.. أشعر أني أخوض معركة أبدو فيها خاسراً لا محالة، أقاتل فيها وحدي لا مؤازرة لدي ولا خططي التي كنت قد وضعتها نفعتني. إن من أصعب الأمور في الحياة هي حين يرى الرجل أن خططه بائت بالفشل و بأنه يقاتل وحيدا مخذولا متروكا، وما يزيد بشاعة القتال أنه يرى كيف تتبدد أحلامه منه وتتبخر في الهواء.. هذه الأمور تقتل الرجل وتجرده من كل شيء.. لكن بصيص أمل أتذكره في كل مرة أتلقى بها ضربة موجعة على رأسي أو وجهي أو أنفي يظهر أمام عيناي المدمعة، بصيص أمل صغير يظهر في كل مرة أتذكر فيها وجهك و ابتسامتك.. أقول أنت فقط من يزرع فيَّ الأمل ورغم أنه أمل زائف وموجع إلا أنه يساعد على الصمود، أجل الأمل يكون موجع يا صغيرتي الأمل حينما يكون أمل زائف يكون موجع.. و املي بك أمل موجع.. آه يا صغيرتي آه ما أجملك ما أطيبك وما أرق قلبك.. كم اشتقت لرؤيتك وجهك، إن رؤيته الان ستجعل كل ما تمنيت منذ قليل لن يكون بشيء كثير.. صوتك ذاك وكأنه ناي أو صوت غيتار في يدي جيمي هندريكس أونيكولو باغنيني، كم يزرع في نفسي الأمان وكأني أضع رأسي على صدر أمي البعيدة.. ما أجملك وما أصعبك، و ما أسهل القرب منك وما أصعب البوح بحب القرب منك.. يا سيدة جعلت أحلامي بها تملئ الفراغ الذي خلفه ضياع أحلامي التي سرقها الزمن.. يا بسيطة يا معقدة يا قوية يا ضعيفة أنت.. - كانت تمتلئ روحه بالمشاعر، الكثير منها لم يكن يدري ماذا يقول وكيف يصف، كان يشعر بأنه أحمق تماما ساذج كليا.. وبدء يكتب ويقول.. مساء الخير يا بعيدة يا جميلة.. مساء الخير يا ابنت قلبي.. كيف حالك..؟ كيف كان يومك..؟ هل خذلك أحدهم اليوم أم لا..؟ هل قال لك أحدهم اليوم كلام حلو تغزل فيه بعيناك أم كانوا جميعهم حمقى ساذجون جبناء مثلي.. هل هناك ما يؤلمك..؟ هل هناك ما يعذب روحك..؟ آه يا ابنت قلبي لو أستطيع فقط أن أبوح لك بما في قلبي.. لكني اخافك، و أخاف من خوفك على نفسك..؟ أعلم أن هناك من خذلك وأن هناك من أبكى قلبك و أدمع عيناك أعلم هذا لا أحد منا لم يخذله أحد من ما لم يحمل في قلبه يوما لأحد ما، حب بقدر الدنيا ولم يُترك في النهاية وحيدا مخذولا، لطالما شوهنا الحب بأفكارنا و متطلباتنا يا عزيزتي، لطالما جعلناه معقدا، ربما الان سوف تقولين ماذا بك الان تترنح حتى في الكلام، وربما تقولين لا أستطيع ان أفهمك الان جيدا.. تارةً تتحدث عني وعن شوقك لي وتسألني عن حالي وعن يومي وفجأة أراك تبدأ الحديث في موضوع اخر، آه يا عزيزتي إني منذ يوم رأيتك وأنا في حالة ضياع أكثر مما كنت بها سابقا، لكن ما يهون الامر عليَّ أن ضياعي فيك هوا ضياع حلو وجميل، خفيف على قلبي البائس المتعب.. أحببت ثلاث يا سيدتي، طوال حياتي أحببت ثلاث فتيات، قبل أن تحكمي علي وتقولي. واو ثلاث يا لك من رجل جامح، صدقيني لا لست برجل جامح أجل لم اكن يوما رجلً جامح.. كل ما تمنيته يوما ان اجد تلك التي تستطيع أن تفهمني و أن تحتويني في عقلها وقلبها وأن تضمني لصدرها كما تضم الأم طفلها المولود حديثا، لم يبادلنني إلا بالسوء يا سيدتي، واحدة خانتني مع رجل أقسم لك لا يفقه شيءَ وواحدة تركتني لخوفها الشديد من أهلها ومن كلام الناس عن انها احبت رجلً من غير دينها أو طائفتها، ما رأيك ها.. أليس بالشيء المقزز حين تدخل الأديان في كل شيء...؟ أليس شيء بشع ألا نعرف كيف نعيش بسبب أديان وجدها الخالق لنا لنعيش...؟ نحن لم نجعل الحب وحده معقدا بل الحياة أيضا جعلناها معقدة أدخلنا الأديان في كل تفاصيل حياتنا وجنسياتنا ومن أين أنت ومن أين فلان ومن وكيف ولماذا، إنه شيء يجعل المرء يرغب بالصراخ بأعلى صوته كفى كفى يا أيها الحمقى كفى، أما الثالثة كانت سيئة بكل ما تعنيه الكلمة من معنى.. لا أريد أن أذكرها حتى بيني وبين نفسي صدقيني.. وأنا لم أحب يوما لأنني أخاف الوحدة بل لأن للحب مفهوم أخر في عقلي كان، لست ممن يهربون من وحدتهم، وحدتي كانت حريتي ورفيقتي طوال سنين كثيرة.. لكنني أحيانا أشعرُ بالخوف يا سيدتي أشعر بالخوف مرات كثيرة، لم أعد شجاعا كما كنت، أحيانا أعتقد بأن الرجل عليه ان يكون بعيدا حتى يدرك كم هوا ضعيف.. إن البعد عن كل شيء نحبه يجعلنا نكتشف ذاتنا وحقيقتنا وإن كنا حقا شجعان ام كنا نجهل فقط ضعفنا..؟ وها أنا الان هنا، ها انا الان هنا منذ ست سنوات تقريبا، أهرب من أقرب شيئان على قلب الرجل، وطنه والحب.. - كان يتلعثم في الكلام المبهم مرة يتحدث عن هذا ومرة عن ذاك لكنه كان يريد فقط ان يتحدث كان يريد فقط أن يزيح ما في صدره، حتى يشعر بالقليل من الراحة والأمان حتى يستطيع بعدها ان ينام بسرعة لطالما كان يعاني قلة النوم.. لم يكن يستطيع التماسك والتحدث بشكل مستقيم كان يتحدث وكأنها تقف امامه ويا إلهي لو انها كانت تقف امامه لقالت أبتعد عني يا رجل أنت لا تعرف الحديث أبتعد عني و أتركني لوحدي.. حمدا لله أنها ليست أمامه.. أكمل ترنحه في الكلام وقال.. هل ترى ما أكتب الان ستقع عيناك الجميلتان عليه وتقرئينه...؟ أم أنه سينتهي مثله مثل ما كنت قد كتبت فيما مضى مرميا أنساه مع مرور الأيام لأن الخذلان جعلني أفقد القدرة على مراجعة الكثير مما كنت قد كتبت... أتعلمين إن رأسي الان مثقل جدا قد شربت الكثير من القهوة اليوم وفي كل مرة أشرب بها القهوة حين أكتب أتذكر الكاتب الأميركي راي براد بوري الذي قال مرةً... إن على الشخص الذي يرغبُ في الكتابة أن يشرب الكثير من الكحول عليه أن يشرب.. يا جميلتي ربما يكون محق بعض الشيء في هذا الأمر، أحيانا علينا أن ننسى كل شيء في يومنا كنا قد مررنا به، حتى يستطيع المرء الكتابة فعلاً عليه أن ينسى كل شيء.. عليه أن ننسى الكم الهائل من الأوغاد والأغبياء الذين يقابلهم في يومه البائس.. حتى نستطيع كتابة شيء نحبه، كتابة شيء نشعر به، شيء يلامس الروح وينعشها... شيء يريح قلوبنا المتعبة من كل شيء.. أنا لم أستطع حقيقة أن أشرب شيء ما حينما أريد أن أكتب، لا أنكر بانني لم اشرب حينما أكتب لا بل فعلتها أكثر من مرة لكن في الحقيقة القهوة في منتصف الليل تجعلني أكثر سكرا من أي شيء أخر، - قال هذا و أكمل.. أذكر جيدا حين رأيتك اول مرة، كنت تتمايلين وتغنين لم تكن عيناك فقط من شدني إليك كما يشد رجلٌ وقع في حفرة حبلً مد له ليستطيع الخروج، هل تعين كم كان يعني له حينها الحبل.. يعني أن حياته كلها معلقة بتمسكه بهذا الحبل.. وانا هكذا كنت يوم رأيتك.. كنت ترتدين الأبيض وجعلتي ليلتي السوداء تنقلب للأبيض.. بنطال أسود يرسم كل جمالك وكنوزك.. قلت لنفسي يومها بعد ان استفقت من سكري فيك.. يا لله كم هي دافئة الان في هذا البرد، كم ستقيني من جنون وضوضاء برلين لو ضمتني...؟ - شعر بحاجة ملحة لتحدث مع والدته حتى لو بينه وبين نفسه ليقول لها آه يا امي لو تعلمين.. كم ستعيد لي وطني هي وكم ستجعل من حضنك يا أمي قريب مني، حضنك الذي فقدته منذ بضع سنين ولو قبلتني.. كم ستجعلني أعبر حدود كل الدول التي تفصلني عنك وعن وطني يا أمي و لو تركتني أستكشف وأقبل جسدها الناعم.. تلك الشامات وعيناها آه يا امي ما اجمل عيناها ما أطيب صوتها وما اعذب كلامها.. - قال هذا في سره لأمه و أكمل سارحا في خياله شاردا في فكره يقول.. تخيلت وقلت ماذا لو اني أعود لك و أقول هلا ترقصين معي الان في الشارع في الظلام ودون موسيقى ستكون أنفاسك وصوت ضحكتك موسيقاي على الرغم من اني لا أجيد الرقص أبدا و قد أبدو مثل طفل صغير بدأ حديثا يتعلم الوقوف على قدميه والسير خطوتان والوقوع على وجهه في الخطوة الثالثة.. - لكن كل أمانيه انكسرت فجأة في لحظة ضرب فيها البرق في سماء برلين الموحشة وكسر معها كل احلامه وتخيلاته.. وكأن الله قد رأه يحلم بشيء أعاد له القليل من روحه وقال له.. أنت لا تستحق حتى الاحلام والاوهام فاستفق وأكمل طريقك وحيدا، وأمشي في شوارع برلين التي يمشيها الناس شركاءَ و انت وحدك في ظلام سوف أزيده عليك بان اجعلك تدرك انها من عالم اخر، عالم بعيد عنك.. لن تحبك يوما ولن تكون لك يوما فاكمل طريقك ولا تكن أبله.. أشعر يا ابنت قلبي بان الرب قال هذا حينما رأني سارحا في جمالك متخيلا حالي بين يديك.. - يقول في لحظة كسر وخذلان.. أنت الان تشعرين بالخوف مثلا فكيف لرجل أن يقع في حب فتاة رآها بضع مرات وكيف لرجل أن يكتب لفتاة هكذا ويتخيلها هكذا دون أن يعرفها حق المعرفة.. لديك كامل الحق والحرية في أن تقولي هذا.. لست من الرجال الذين يقعون في الحب من النظرة الأولى.. كنت ومازلت من الرجال الذين يقعون في الحب من أذنه، أجل قد يبدو الامر مضحكا بعض الشيء لكني رجل يقع في الحب من خلال أذنيه لا من خلال عينيه ولربما لهذا خُذلت أكثر من مرة لأن الأنسان حين يرى بعينيه ويحب بعينيه يجعل دماغه يعمل في نفس الوقت مع عيناه وإننا حين نحب من خلال أذاننا لا ندرك بسرعة ما يجري لنا لا تمتلك عقولنا تلك السرعة لتدرك أنه ربما خلف ذاك الصوت شيء ليس بالجميل، لكني مدرك لجمالك لا تسألي كيف أقسم أني لا اعرف كيف.. كان فقط لدي إيمان بجمال صوتك كان لدي إيمان بان من تملك هذا الصوت لا يمكن أبدا أن تحمل شيء ليس بالجيد في داخلها.. وقد تقولين لي الان... لست وحدك من خُذل في هذه الحياة أنا خُذلت أيضا عرفت رجالا أغبياء يوما و أحببتُ رجال أغبياء يوما.. فلا توجع لي رأسي بقصتك هذه، و أتركني لوحدي أتركني فانتم معشر الرجال تزدادون غباءَ كل عام.. والمشكلة أنكم لا تدركون حجم غبائكم وكم هوا مريع.. تنظرون لتلك وتلك وتحبون قضاء الوقت معهن فقط لشيء ما لسبب ما يكون معظم الأحيان قذر.. لا قدرة لكم على القتال الطويل، لا قدرة لكم على التشبث بحبل الحب، متعجرفون تضنون أنفسكم أقوياء و انتم ضعفاء بشكل عجيب، أتركني وابتعد عني فغير كل هذا نحن من عالمان بعيدان عن بعضهم البعض.. جنسيتان مختلفتان وبلدان لا يتشابهان في شيء بتاتا، أعراف وتقاليد لن يستطيع كلانا ان يتركها خلفه ويمضي، رجلٌ شرقي وفتاة غربية، رجلٌ أسمر الملامح قبيح بعض الشيء وشقراء ألمانية.. لا قدرت لك على مداواتي ولا زرع ثقة جديدة في قلبي لك.. أحلامي بعيدة عن أحلامك المهترئة... تفكيري لا يتطابق معك في شيء بتاتا.. كيف لك بحق السماء أن تحب فتاة مثلي..؟ كيف لك بحق السماء أن تفكر بفتاة مثلي..؟ كيف لك بحق السماء أن تحب من خلال بضع كلمات مني وتردادي لأغنية ما.. - هذا ما كان يفكر به لو أنها كانت فعلا امامه وتحدثه.. هذا ما كانت سوف تقوله له.. وحينما كان يفكر بهذا الكلام تبسم قليلا وقال.. لست وحدك من منعتها الحياة عني ولكنك وحدك من زرعت في قلبي اليابس الجاف ابتسامة ملئها الارتواء.. وكأنك قطرة مطر وقعت فوق ورقة على غصن شجرة كانت تنادي الله بان يسقيها من مائه الوفير.. وكأني وجدت فيك منزلي ذاك ببابه الأسود وما خلفه من سعادة كانت يوما ملك لي.. وكأني رأيت فيك قلب صديقي الذي أخذته الحرب مني يوما دون أن تترك لي رؤيته دون أن تجعلني أودعه الوداع الأخير حتى... وكان فيك ترسمت ملامح وطني الحنون قبل تلك الحرب الضروس، غابات اللاذقية وطرطوس وبحرها، ياسمين الشام في رائحتك و نواعير حماة ونهرها العاصي.. جمال حمص وطيبتها، نعومة قطن الرقة والحسكة في خداك.. زرقة نهر الفرات في عيناك.. وتفاح الجولان الحلو في شفتاك.. وكأنك وطني وترسم أمامي.. وكأنك الحنين لكل ما كان لدي واحتضنته في قلبي.. يا وطني الضائع والبعيد عني أنت.. فهلا تناسيتي قليلا كم مرة خُذلتي ولتضعي يدك في يدي وسيري معي ولو قليلا حدثيني كما تحدثين نفسك، فنحن غريبان التقينا والحديث للغريب يريح النفس لأنه لن يستغل شيء ما من حديثك، فلا تخافي ولا تفكري سيري معي مثل غريبان التقيا صدفة وعانقيني وقبلي خدي وامضي بعدها إن شئتِ.. صديقان نحن فسيري بقربي كفً بكف.. وجدنا غريبين نحن يوما وسوف نبقى رفيقين دوما.. - كان هذا و أكثر ما يود قوله وكان هذا و أكثر ما يجول في خاطره، لكنهما غريبان و التقيا تحت سماء سوداء باردة، غريب يقترب من غريبة تعذبه وتعجبه وهي لا تقترب إليه.. غريبان وجدا.. وغريبان سوف يبقيان إلى أن ينام القمر.. غريبان.
最終更新： 2020-05-28
使用頻度： 1
品質：
参照：