検索ワード: اجابهم (アラビア語 - ハンガリー語)

اجابهم يسوع الآن تؤمنون.
felele nékik jézus: most hiszitek?

اجابهم يسوع وقال تعليمي ليس لي بل للذي ارسلني.
felele nékik jézus és monda: az én tudományom nem az enyém, hanem azé, a ki küldött engem.

اجابهم ان الذي ابرأني هو قال لي احمل سريرك وامش.
felele nékik: a ki meggyógyított engem, az mondá nékem: vedd fel a nyoszolyádat, és járj.

اجابهم ابواه وقالا نعلم ان هذا ابننا وانه ولد اعمى.
felelének nékik annak szülei és mondának: tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született:

اجابهم يسوع أليس اني انا اخترتكم الاثني عشر وواحد منكم شيطان.
felele nékik jézus: nem én választottalak-é ki titeket, a tizenkettõt? és egy közületek ördög.

اجابهم يسوع الحق الحق اقول لكم ان كل من يعمل الخطية هو عبد للخطية.
felele nékik jézus: bizony, bizony mondom néktek, hogy mindaz, a ki bûnt cselekszik, szolgája a bûnnek.

اجابهم يوحنا قائلا انا اعمد بماء. ولكن في وسطكم قائم الذي لستم تعرفونه.
felele nékik jános, mondván: Én vízzel keresztelek; de köztetek van, a kit ti nem ismertek.

اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني.
felele nékik jézus: sok jó dolgot mutattam néktek az én atyámtól; azok közül melyik dologért köveztek meg engem?

ثم اجابهم وقال من منكم يسقط حماره او ثوره في بئر ولا ينشله حالا في يوم السبت.
És felelvén nékik, monda: ki az közületek, a kinek szamara vagy ökre a kútba esik, és nem vonja ki azt azonnal szombatnapon?

اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي.
felele nékik jézus: megmondtam néktek, és nem hiszitek: a cselekedetek, a melyeket én cselekszem az én atyám nevében, azok tesznek bizonyságot rólam.

اجابهم يسوع وقال الحق الحق اقول لكم انتم تطلبونني ليس لانكم رأيتم آيات بل لانكم اكلتم من الخبز فشبعتم.
felele nékik jézus és monda: bizony, bizony mondom néktek: nem azért kerestek engem, hogy jeleket láttatok, hanem azért, mert ettetek ama kenyerekbõl, és jóllaktatok.

اجابهم قد قلت لكم ولم تسمعوا. لماذا تريدون ان تسمعوا ايضا ألعلكم انتم تريدون ان تصيروا له تلاميذ.
felele nékik: már mondám néktek és nem hallátok: miért akarjátok újra hallani? avagy ti is az õ tanítványai akartok lenni?