検索ワード: لانكم (アラビア語 - ハンガリー語)

لانكم انتم مجدنا وفرحنا
bizony ti vagytok a mi dicsõségünk és örömünk.

وتشهدون انتم ايضا لانكم معي من الابتداء
de ti is bizonyságot tesztek; mert kezdettõl fogva én velem vagytok.

لانكم قلتم قد اقام لنا الرب نبيين في بابل
rt ezt mondjátok: támasztott nékünk az Úr prófétákat babilonban [is.]

فاحبوا الغريب لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
eressétek azért a jövevényt; mert [ti is] jövevények voltatok Égyiptom földén.

ولكن ويل لكم ايها الاغنياء. لانكم قد نلتم عزاءكم.
de jaj néktek, gazdagoknak, mert elvettétek a ti vigasztalástokat.

اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.
vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mely órában jõ el a ti uratok.

لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.
mert ezt mondjátok: hol van ama fõembernek háza, hol van a gonoszok lakozásának sátora?

لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.
mert kegyelembõl tartattatok meg, hit által; és ez nem tõletek van: isten ajándéka ez;

الذي من الله يسمع كلام الله لذلك انتم لستم تسمعون لانكم لستم من الله
a ki az istentõl van, hallgatja az isten beszédeit; azért nem hallgatjátok ti, mert nem vagytok az istentõl valók.

لانكم اخذتم فضتي وذهبي وادخلتم نفائسي الجيدة الى هياكلكم.
mivelhogy elraboltátok ezüstömet és aranyomat, és legszebb kincsemet templomaitokba vittétek;

اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.
mivelhogy vágyva vágyott mindnyájatok után, és gyötrõdött a miatt, hogy meghallottátok, hogy õ beteg volt.

عالمين انكم من الرب ستأخذون جزاء الميراث. لانكم تخدمون الرب المسيح.
tudván, hogy ti az Úrtól veszitek az örökségnek jutalmát: mert az Úr krisztusnak szolgáltok.

سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون
téjnek italával tápláltalak titeket és nem kemény eledellel, mert még nem bírtátok volna meg, sõt még most sem bírjátok meg:

لان من سقاكم كاس ماء باسمي لانكم للمسيح فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره.
mert a ki innotok ád egy pohár vizet az én nevemben, mivelhogy a krisztuséi vagytok, bizony mondom néktek, el nem veszti az õ jutalmát.

ان كنت لست رسولا الى آخرين فانما انا اليكم رسول لانكم انتم ختم رسالتي في الرب.
ha egyebeknek nem vagyok apostoluk, de bizony néktek az vagyok, mert az én apostolságomnak pecsétje az Úrban ti vagytok.

فقلت لكم انكم تموتون في خطاياكم. لانكم ان لم تؤمنوا اني انا هو تموتون في خطاياكم.
azért mondám néktek, hogy a ti bûneitekben haltok meg: mert ha nem hiszitek, hogy én vagyok, meghaltok a ti bûneitekben.

فان كان الشيطان ايضا ينقسم على ذاته فكيف تثبت مملكته. لانكم تقولون اني ببعلزبول اخرج الشياطين.
És a sátán is ha õ magával meghasonlik, mimódon állhat meg az õ országa? mert azt mondjátok, hogy én a belzebúb által ûzöm ki az ördögöket.

اجابهم يسوع وقال الحق الحق اقول لكم انتم تطلبونني ليس لانكم رأيتم آيات بل لانكم اكلتم من الخبز فشبعتم.
felele nékik jézus és monda: bizony, bizony mondom néktek: nem azért kerestek engem, hogy jeleket láttatok, hanem azért, mert ettetek ama kenyerekbõl, és jóllaktatok.

اسهروا اذا. لانكم لا تعلمون متى يأتي رب البيت أمساء ام نصف الليل أم صياح الديك ام صباحا.
vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mikor érkezik meg a háznak ura, este-é vagy éjfélkor, vagy kakasszókor, vagy reggel?

الآن انا افرح لا لانكم حزنتم بل لانكم حزنتم للتوبة. لانكم حزنتم بحسب مشيئة الله لكي لا تتخسروا منا في شيء.
most örülök, nem azért, hogy megszomorodtatok, hanem hogy megtérésre szomorodtatok meg. mert isten szerint szomorodtatok meg, hogy miattunk semmiben kárt ne valljatok.