検索ワード: وصارت (アラビア語 - ハンガリー語)

وصارت اليّ كلمة الرب قائلا.
majd szóla az Úr nékem, mondván:

ومتى خرجت من بيته ذهبت وصارت لرجل آخر
És kimegy az õ házából, és elmegy és más férfiúé lesz;

فأخذت نعمي الولد ووضعته في حضنها وصارت له مربّية.
ekkor megfogá naómi a gyermeket, és ölébe vevé, és dajkája lõn annak.

وصارت كلمة الرب الى ارميا اذ كان محبوسا في دار السجن قائلة
az Úr pedig szóla jeremiáshoz, mikor õ még a tömlöcz pitvarában fogva vala, mondván:

فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم.
És õ odamenvén, fölemelé azt, annak kezét fogván; és elhagyá azt a hideglelés azonnal, és szolgál vala nékik.

وتغيّرت هيئته قدّامهم واضاء وجهه كالشمس وصارت ثيابه بيضاء كالنور.
És elváltozék elõttök, és az õ orczája ragyog vala, mint a nap, ruhája pedig fehér lõn, mint a fényesség.

ان عبّرت في الارض وحوشا رديئة فاثكلوها وصارت خرابا بلا عابر بسبب الوحوش
ha gonosz vadállatokat bocsátanék át az országon, hogy azt gyermektelenné tegyék, és az pusztává lenne, a melyen senki át nem menne a vadállatok miatt:

وصارت ثيابه تلمع بيضاء جدا كالثلج لا يقدر قصّار على الارض ان يبيض مثل ذلك.
És a ruhája fényes lõn, igen fehér, mint a hó, mihez hasonlót a ruhafestõ e földön nem fehéríthet.

وكان هناك في البرية اربعين يوما يجرب من الشيطان. وكان مع الوحوش. وصارت الملائكة تخدمه
És ott volt a pusztában negyven napig kísértetve a sátántól, és a vad állatokkal vala együtt; és az angyalok szolgálnak vala néki.

يشبه حبة خردل اخذها انسان والقاها في بستانه فنمت وصارت شجرة كبيرة وتآوت طيور السماء في اغصانها
hasonló a mustármaghoz, melyet az ember vévén, elvet az õ kertjében; és felnevelkedett, és lett nagy fává, és az égi madarak fészket raktak annak ágain.

وصارت المدينة العظيمة ثلاثة اقسام ومدن الامم سقطت وبابل العظيمة ذكرت امام الله ليعطيها كاس خمر سخط غضبه.
És a nagy város három részre szakada, és a pogányok városai elesének; és a nagy babilon megemlítteték az isten elõtt, hogy adjon annak inni az õ búsult haragja borának poharából.

ثم بادرت وقامت ابيجايل وركبت الحمار مع خمس فتيات لها ذاهبات وراءها وسارت وراء رسل داود وصارت له امرأة.
És abigail sietve felkele, és felült a szamárra és az õ öt szolgálóleánya, a kik körülötte valának, és elment dávid követei után, és az õ felesége lõn.

ثم صارت كلمة الرب الى ارميا قائلة
És szóla az Úr jeremiásnak, mondván: