検索ワード: يذهبون (アラビア語 - ハンガリー語)

عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما.
mezítelenül járnak, ruha nélkül, és éhesen vonszolják a kévét.

يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
Átmenvén a siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai esõ.

وفي الغد تركوا الفرسان يذهبون معه ورجعوا الى المعسكر‎.
másnap pedig hagyván a lovagokat tovább menni õ vele, visszatérének a várba.

بنين وبنات تلد ولا يكونون لك لانهم الى السبي يذهبون.
fiakat és leányokat nemzesz, de nem lesznek tiéid; mert fogságra jutnak.

لان كثيرين من اليهود كانوا بسببه يذهبون ويؤمنون بيسوع
mivelhogy a zsidók közül sokan õ miatta menének oda és hivének a jézusban.

وكان هذا الامر خطية. وكان الشعب يذهبون الى امام احدهما حتى الى دان.
És e dolog nagy bûnnek lett az okozója, mert a nép felment az egyik elé egészen dánig.

اجاب يسوع قد قلت لكم اني انا هو. فان كنتم تطلبونني فدعوا هؤلاء يذهبون.
lele jézus: mondtam néktek, hogy én vagyok [az.] azért, ha engem kerestek, ezeket bocsássátok el;

الذين يذهبون لينزلوا الى مصر ولم يسألوا فمي ليلتجئوا الى حصن فرعون ويحتموا بظل مصر.
a kik Égyiptomba szállanak alá, és számat nem kérdezik meg, hogy meneküljenek a faraónak oltalmába, és Égyiptom árnyékába rejtõzködjenek.

كل رعاتك ترعاهم الريح ومحبوك يذهبون الى السبي فحينئذ تخزين وتخجلين لاجل كل شرك.
minden pásztorodat szél emészti meg, és a szeretõid rabságra mennek; akkor szégyent vallasz majd és pironkodol minden gonoszságodért.

فرد موسى وهرون الى فرعون. فقال لهما اذهبوا اعبدوا الرب الهكم ولكن من ومن هم الذين يذهبون.
És visszahozák mózest és Áront a faraóhoz s monda ez nékik: menjetek el, szolgáljatok az Úrnak a ti istenteknek. kik s kik azok, a kik elmennek?

فدخلوا السفينة وكانوا يذهبون الى عبر البحر الى كفرناحوم. وكان الظلام قد اقبل ولم يكن يسوع قد أتى اليهم.
És beszállva a hajóba, mennek vala a tengeren túl kapernaumba. És már sötétség volt, és még nem ment vala hozzájuk jézus.

في ذلك الزمان يسمّون اورشليم كرسي الرب ويجتمع اليها كل الامم الى اسم الرب الى اورشليم ولا يذهبون بعد وراء عناد قلبهم الشرير.
abban az idõben jeruzsálemet hívják majd az Úr királyiszékének, és minden nemzet oda gyülekezik az Úr nevéért jeruzsálembe, és nem követik többé gonosz szívöknek makacsságát.

هذا اشر كل ما عمل تحت الشمس ان حادثة واحدة للجميع وايضا قلب بني البشر ملآن من الشر والحماقة في قلبهم وهم احياء وبعد ذلك يذهبون الى الاموات.
mert mindezt szívemre vettem, és pedig azért, hogy megvizsgáljam mindezt: hogy az igazak és bölcsek és azoknak minden cselekedetei isten kezében vannak; szeretet is, gyûlölet is, nem tudják az emberek, mind ez elõttük van.

لكن محبي السينما البنجاليين لا يذهبون إلى دور السينما في هذه الأيام وصالات السينما في البلد تغلق الواحدة تلو الأخرى، وتحلُّ مراكز التسوق الجديدة مكانها.
de a filmkedvelő bengáliak ma már nem járnak moziba, a vidéki mozik egymás után zárnak be, s helyükön új bevásárlóközpontok épülnek.

الاستخدام مرخَّص. يتذكر المدون الضيف على ساشاليلنتان طفولته وكيف كان يذهب مع عائلته إلى السينما.
egy vendég blogger a sachalayatan oldalon gyerekkori emlékeiről mesél, arról, milyen volt, amikor moziba mentek a családjával.