検索ワード: وما أنزل من قبلك (アラビア語 - ヒンズー語)

« قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن » ما « أنتم إلا تكذبون » .
वह लोग कहने लगे कि तुम लोग भी तो बस हमारे ही जैसे आदमी हो और खुदा ने कुछ नाज़िल ( वाज़िल ) नहीं किया है तुम सब के सब बस बिल ् कुल झूठे हो

« ولقد أرسلنا من قبلك » رسلا « في شيع » فرق « الأولين » .
( ऐ रसूल ) हमने तो तुमसे पहले भी अगली उम ् मतों में ( और भी बहुत से ) रसूल भेजे

وما أرسلنا من قبلك - أيها الرسول - من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخْلصوا العبادة له وحده .
तो ( जब हक़ का ज़िक ् र आता है ) ये लोग मुँह फेर लेते हैं और ( ऐ रसूल ) हमने तुमसे पहले जब कभी कोई रसूल भेजा तो उसके पास ''वही'' भेजते रहे कि बस हमारे सिवा कोई माबूद क़ाबिले परसतिश नहीं तो मेरी इबादत किया करो

« والذين يؤمنون بما أنزل إليك » أي القراَن « وما أنزل من قبلك » أي التوراة والإنجيل وغيرهما « وبالآخرة هم يوقنون » يعلمون .
और जो उस पर ईमान लाते हैं जो तुम पर उतरा और जो तुमसे पहले अवतरित हुआ हैं और आख ़ िरत पर वही लोग विश ् वास रखते हैं ;

« وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي » وفي قراءة بالياء وفتح الحاء « إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون » أي وحدوني .
तो ( जब हक़ का ज़िक ् र आता है ) ये लोग मुँह फेर लेते हैं और ( ऐ रसूल ) हमने तुमसे पहले जब कभी कोई रसूल भेजा तो उसके पास ''वही'' भेजते रहे कि बस हमारे सिवा कोई माबूद क़ाबिले परसतिश नहीं तो मेरी इबादत किया करो

قال أهل القرية للمرسلين : ما أنتم إلا أناس مثلنا ، وما أنزل الرحمن شيئًا من الوحي ، وما أنتم -أيها الرسل- إلا تكذبون .
वह लोग कहने लगे कि तुम लोग भी तो बस हमारे ही जैसे आदमी हो और खुदा ने कुछ नाज़िल ( वाज़िल ) नहीं किया है तुम सब के सब बस बिल ् कुल झूठे हो

يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم ، وأني فَضَّلتكم على عالَمي زمانكم بكثرة أنبيائكم ، وما أُنزل عليهم من الكتب .
ऐ इसराईल की सन ् तान ! मेरी उस कृपा को याद करो जो मैंने तुमपर की थी और यह कि मैंने तुम ् हें संसारवालों पर श ् रेष ् ठता प ् रदान की

انزلي من المجد اجلسي في الظماء ايتها الساكنة بنت ديبون لان مهلك موآب قد صعد اليك واهلك حصونك.
हे दीबोन की रहनेवाली तू अपना विभव छोड़कर प्यासी बैठी रह ! क्योंकि मोआब के नाश करनेवाले ने तुझ पर चढ़ाई करके तेरे दृढ़ गढ़ों को नाश किया है।

ولقد استهزئ برسل مِن قبلك أيها الرسول ، فحلَّ بالذين كانوا يستهزئون العذاب الذي كان مَثار سخريتهم واستهزائهم .
और ( ऐ रसूल ) कुछ तुम ही नहीं तुमसे पहले पैग़म ् बरों के साथ मसख़रापन किया जा चुका है तो उन पैग़म ् बरों से मसखरापन करने वालों को उस सख ् त अज़ाब ने आ घेर लिया जिसकी वह हँसी उड़ाया करते थे

« هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب » تشربونه « ومنه شجر » ينبت بسببه « فيه تسيمون » ترعون دوابكم .
और अगर ख ़ ुदा चाहता तो तुम सबको मज़िले मक़सूद तक पहुँचा देता वह वही ( ख़ुदा ) है जिसने आसमान से पानी बरसाया जिसमें से तुम सब पीते हो और इससे दरख ् त शादाब होते हैं

« ألم تر » تعلم « أن الله أنزل من السماء ماءً » مطرا « فتصبح الأرض مخضرة » بالنبات وهذا من أثر قدرته « إن الله لطيف » بعباده في إخراج النبات بالماء « خبير » بما في قلوبهم عند تأخير المطر .
अरे क ् या तूने इतना भी नहीं देखा कि खुदा ही आसमान से पानी बरसाता है तो ज़मीन सर सब ् ज़ ( व शादाब ) हो जाती है बेशक खुदा ( बन ् दों के हाल पर ) बड़ा मेहरबान वाक़िफ़कार है