検索ワード: عصف (アラビア語 - フランス語)

عصف ذهني
brainstorming

1 - أحمد فايز يحي عصف
1. ahmed fayez yehiya assaf

عصف المدينة الليلة، صح؟
on se sauve ce soir ?

الأمر يبدو كإعصار عصف بهذه الشركة.
c'est comme une tornade s'abattant sur cette société.

ما الذي سيمنعني من عصف هذه المدينة؟
qu'est-ce qui m'interdirait de m'emparer de cette ville ?

بينما لا يبدو خارج النافذة سوى عصف التراب
tandis que, par la fenêtre il n'y a que la poussière qui s'envole.

جدار واقي من عصف الانفجار لأغراض العمليات الجوية
mur par re-souffle pour les opérations aériennes

لقد عصف أثر الأزمة بالبلدان النامية من نوافذ عدة.
l'incidence de la crise a frappé les pays en développement de multiples façons.

ففي الشهر الماضي، مثﻻ عصف إعصاران بسانت كيتس ونيفس.
le mois dernier, par exemple, saint-kitts-et-nevis a été ravagé par deux cyclones.

وبدون حمايته، سنكون جميعا أكثر ضعفا أمام عصف التهديد باستخدام القوة.
il est un rempart qui nous protège tous contre les tumultes de la menace, ou de l'usage de la force.

وعندما عصف الانقسام بوحدة الوطن والشعب والمؤسسات فقد صممنا على اعتماد الحوار لاستعادة الوحدة.
lorsque la division a mis à mal l'unité de notre patrie, de notre peuple et de nos institutions, nous étions déterminés à choisir le dialogue comme moyen de restaurer cette unité.

(ل) أجهزة لقياس عصف الانفجار والإشعاع ومعدات التسجيل المرتبطة بها.
l) des indicateurs de pression du souffle, des radiomètres et le matériel d'enregistrement associé susceptibles d'être employés aussi.

(أ) تكسية جميع الواجهات الزجاجية الخارجية بغشاء واقٍ من عصف الانفجارات؛
a) pose de pellicules antisouffle sur toutes les fenêtres des façades exposées;

"وقائده الأعلى (يان-ليانغ)، عصف (بايما) بجيشه"
son général, yan liang, prit d'assaut baima grâce à sa puissante armée.

« والحب » كالحنطة والشعير « ذو العصف » التين « والريحان » الورق المشموم .
tout comme les grains dans leurs balles , et les plantes aromatiques .