検索ワード: فحبلت (アラビア語 - フランス語)

. فحبلت بلهة وولدت ليعقوب ابنا
bilha devint enceinte, et enfanta un fils à jacob.

فحبلت وولدت ابنا. فقالت قد نزع الله عاري.
elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: dieu a enlevé mon opprobre.

فذهب واخذ جومر بنت دبلايم فحبلت وولدت له ابنا.
il alla, et il prit gomer, fille de diblaïm. elle conçut, et lui enfanta un fils.

وسمع الله لليئة فحبلت وولدت ليعقوب ابنا خامسا.
dieu exauça léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à jacob.

فدخل على هاجر فحبلت. ولما رأت انها حبلت صغرت مولاتها في عينيها.
il alla vers agar, et elle devint enceinte. quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.

فحبلت المرأة وولدت ابنا. ولما رأته انه حسن خبأته ثلاثة اشهر.
cette femme devint enceinte et enfanta un fils. elle vit qu`il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.

ودخل على امرأته فحبلت وولدت ابنا فدعا اسمه بريعة لان بلية كانت في بيته.
puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l`appela du nom de beria, parce que le malheur était dans sa maison.

فحبلت سارة وولدت لابراهيم ابنا في شيخوخته. في الوقت الذي تكلم الله عنه.
sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont dieu lui avait parlé.

فاقتربت الى النبية فحبلت وولدت ابنا. فقال لي الرب ادعو اسمه مهير شلال حاش بز.
je m`étais approché de la prophétesse; elle conçut, et elle enfanta un fils. l`Éternel me dit: donne-lui pour nom maher schalal chasch baz.

وصلّى اسحق الى الرب لاجل امرأته لانها كانت عاقرا. فاستجاب له الرب فحبلت رفقة امرأته.
isaac implora l`Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l`Éternel l`exauça: rebecca, sa femme, devint enceinte.

وعرف قايين امرأته فحبلت وولدت حنوك. وكان يبني مدينة. فدعا اسم المدينة كاسم ابنه حنوك.
caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta hénoc. il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils hénoc.

فحبلت ليئة وولدت ابنا ودعت اسمه رأوبين. لانها قالت ان الرب قد نظر الى مذّلتي. انه الآن يحبني رجلي.
léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de ruben; car elle dit: l`Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m`aimera.

فقال ما الرهن الذي اعطيك. فقالت خاتمك وعصابتك وعصاك التي في يدك. فاعطاها ودخل عليها. فحبلت منه.
il répondit: quel gage te donnerai-je? elle dit: ton cachet, ton cordon, et le bâton que tu as à la main. il les lui donna. puis il alla vers elle; et elle devint enceinte de lui.