検索ワード: دخان (アラビア語 - ポルトガル語)

دخان
fumo

« وظل من يحموم » دخان شديد السواد .
e nas trevas da negra fumaça ,

صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.
das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.

فصعد دخان البخور مع صلوات القديسين من يد الملاك امام الله.
e da mão do anjo subiu diante de deus a fumaça do incenso com as orações dos santos.

دخان من حريق غابة في افيا (من مستخدم فليكر nkdx (
se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

ثمة سحابة كبيرة صفراء و لا ندري اذا كانت عادية او سحابة دخان.
se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o gv em português, clique aqui.

ثم غابت الشمس فصارت العتمة. واذا تنور دخان ومصباح نار يجوز بين تلك القطع
quando o sol já estava posto, e era escuro, eis um fogo fumegante e uma tocha de fogo, que passaram por entre aquelas metades.

لان الفجور يحرق كالنار. تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان.
pois a impiedade lavra como um fogo que devora espinhos e abrolhos, e se ateia no emaranhado da floresta; e eles sobem ao alto em espessas nuvens de fumaça.

ففتح بئر الهاوية فصعد دخان من البئر كدخان أتون عظيم فاظلمت الشمس والجو من دخان البئر.
e abriu o poço do abismo, e subiu fumaça do poço, como fumaça de uma grande fornalha; e com a fumaça do poço escureceram-se o sol e o ar.

وخلقنا أبا الجن ، وهو إبليس مِن قَبْل خلق آدم من نار شديدة الحرارة لا دخان لها .
antes dele , havíamos criado os gênios de fogo puríssimo .

« انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب » هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
dirigi-vos à sombra trifurcada ,

ولول ايها الباب اصرخي ايتها المدينة. قد ذاب جميعك يا فلسطين. لانه من الشمال يأتي دخان وليس شاذّ في جيوشه.
uiva, ó porta; grita, ó cidade; tu, ó filístia, estás toda derretida; porque do norte vem fumaça; e não há vacilante nas suas fileiras.

فالتفت رجال عاي الى وراءهم ونظروا واذا دخان المدينة قد صعد الى السماء. فلم يكن لهم مكان للهرب هنا او هناك. والشعب الهارب الى البرية انقلب على الطارد.
nisso, olhando os homens de ai para trás, viram a fumaça da cidade, que subia ao céu, e não puderam fugir nem para uma parte nem para outra, porque o povo que fugia para o deserto se tornou contra eles.

الدخان
dym