検索ワード: وتشاوروا (アラビア語 - ロシア語)

وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.
и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة.
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واعطوا العسكر فضة كثيرة
И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,

وكل من رأى قال لم يكن ولم ير مثل هذا من يوم صعود بني اسرائيل من ارض مصر الى هذا اليوم. تبصّروا فيه وتشاوروا وتكلموا
Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобногосему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.

فقد تولى بعض الموظفين المقدمين دون مقابل تمثيل اﻷمين العام في بعض الحاﻻت، وتشاوروا مع الدول اﻷعضاء وكأنهم من الموظفين العاديين.
В некоторых случаях такие сотрудники представляли Генерального секретаря и проводили консультации с государствами-членами, как если бы они были обычными сотрудниками.

وعقد المدير العام للهيئة وموظفو مقرها العام والمديرون اﻹقليميون اجتماعات وتشاوروا مع كثيرين من مسؤولي اﻷمم المتحدة، بمن فيهم اﻷمين العام وعدد من رؤساء الوكاﻻت.
Генеральный директор ИПС, персонал штаб-квартиры и региональные директоры встречались и проводили консультации со многими официальными лицами Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря и ряд руководителей учреждений.

وشارك مسؤولون كبار من أكثر من 30 مؤسسة من منظومة الأمم المتحدة ومنظمة دولية في الاجتماع وتشاوروا بخصوص جوانب المؤتمر المفاهيمية والفنية والتنظيمية، وبخصوص مساهمة كل منهم في العملية التحضيرية.
В работе совещания участвовали высокопоставленные должностные лица из более чем 30 учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, которые обсудили концептуальные, существенные и организационные аспекты конференции и их возможный вклад в подготовительный процесс.

وأجرى موظفو المكتب اتصالات منتظمة مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية على الصعد الوطنية والإقليمية والمحلية، وتشاوروا على نطاق واسع مع المسؤولين الحكوميين والوكالات الدولية المعنية في سياسات الأراضي وإدارتها في كمبوديا.
Сотрудники Отделения поддерживали регулярные контакты с неправительственными и общинными организациями на национальном, провинциальном и местном уровнях и широко консультировались с государственными должностными лицами и международными учреждениями, занимающимися вопросами земельной политики и управления земельными ресурсами в Камбодже.

4 - التقــى كبار الشخصيات من الاتحاد الصينـي للمعوقين بمسـؤولين رفيعـي المستوى في الأمانة العامة للأمم المتحدة وتشـاوروا معهم بشـأن الإعاقة في مناسبات عديدة، بمـن فيهـم:
4. Руководители Китайской федерации инвалидов неоднократно проводили с высокопоставленными должностными лицами Секретариата Организации Объединенных Наций встречи и консультации по вопросам инвалидности, в том числе: