検索ワード: ويضعن (アラビア語 - ロシア語)

يبركن ويضعن اولادهنّ. يدفعن اوجاعهنّ.
Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;

وأتاح ذلك فرصة هامة أخرى للمدافعات عن حقوق المرأة لكي يتوصلن الى توافق آراء ويضعن استراتيجيات للتأثير في المؤتمر.
Благодаря этому организации, занимающиеся защитой прав человека женщин, получили еще одну ценную возможность для достижения консенсуса и разработки стратегий оказания воздействия на ход Конференции.

ولهذا السبب، ينبغي للنساء في هذه المجتمعات أن يتخذن زمام المبادرة ويضعن استراتيجية لتحقيق هذا الغرض.
И по этой причине задавать тон и разрабатывать соответствующую стратегию должны именно женщины, проживающие в этих общинах.

فالأمهات اللاتي يستخدمن القواعد الزجرية في المنزل يخلقن فرصةً واعدةً لإعادة توجيه مواقف الجيل القادم ويضعن قواعد جديدة للعلاقات بين الجنسين.
Матери, провозглашающие в семье предписательные нормы, готовят почву для изменения взглядов следующего поколения и установления новых норм отношений между мужчинами и женщинами.

وتشكل النساء في المجموعات العرقية للسكان الأصليين 60 في المائة من النساء اللاتي في سن الإخصاب، ويضعن 71 في المائة من المواليد.
На представительниц этнических групп коренного населения приходится 60 процентов женщин фертильного возраста и 70 процентов от общего числа новорожденных.

ففي مواجهة انتهاكات الحق في الحياة، تحشد النساء طاقتهن في مختلف أصقاع العالم وتنظمن أنفسهن ويضعن برامج نشيطة لإنقاذ أسرهن من براثن الفاقة والعوز.
Перед лицом покушений на право на жизнь женщины в разных частях мира мобилизуются; они организуются и разрабатывают динамичные программы для того, чтобы вырваться из условий нищеты, в которых живут их семьи.

"وتوفى ثﻻثة رضع عند حواجز الطرق ﻷن أمهاتهم الحوامل منعن من المرور لكي يضعن أوﻻدهن.
Три младенца умерли у дорожных заграждений, поскольку их матерям, беременным женщинам, не разрешили проехать, чтобы добраться до родильного отделения.