検索ワード: يشيد (アラビア語 - ロシア語)

كما يشيد بدور الاتحاد الأفريقي.
Он высоко оценивает роль Африканского союза.

والممثل الخاص يشيد بهذه المبادرات.
Специальный представитель приветствует такие инициативы.

إن الاتحاد الأوروبي يشيد بتلك التطورات.
ЕС приветствует такое развитие событий.

ويود وفدي أن يشيد بالطابع الموسـع للتقرير.
Моя делегация хотела бы отметить обширный характер этого доклада.

والاتحاد الأوروبي يشيد بتعاون صربيا الذي يسر ذلك.
Европейский союз признателен Сербии за ее содействие, благодаря которому это стало возможным.

يشيد وفدي بتعاون الدول النووية مع المجتمع الدولي.
Моя делегация отдает должное сотрудничеству ядерных государств с международным сообществом.

إن القرار الذي يشيد بهذا الإعلان قرار مناسب جاء في وقته.
Резолюция, воздающая ей должное, своевременна и уместна.

2 - يشيد بالدول الأعضاء التي دفعت مساهماتها بالكامل؛
2. выражает благодарность тем государствам-членам, которые выплачивают свои взносы в установленный срок;

1 - يشيد بالجهود المبذولة من أجل إصلاح عمل المنظمة وترشيده.
1. одобряет продолжающиеся усилия, направленные на реформирование и рационализацию деятельности ОИК;

2 - يشيد بحكومة جمهورية بوتسوانا وشعبها لاستضافة المؤتمر؛
2. выражает признательность правительству и народу Республики Ботсвана за организацию Конференции в своей стране;

)٦( ﻻ يشيد اﻻسرائيليون أية مواقع جديدة على طول الشاطئ.
6) застройка израильтянами новых участков вдоль побережья не допускается;

)ي( إنشاء برنامج يشيد بإنجازات الموظفين ويقدم الجوائز لهم؛
j) разрабатывает программу морального стимулирования сотрудников;

- وإذ يشيد بجهد المجموعة العربية في اليونسكو لحشد التأييد الدولي للمرشح العربي،
высоко оценивая усилия Арабской группы в ЮНЕСКО по мобилизации международной поддержки кандидата из арабской страны,

٦ - وإذ يشيد بإعﻻن الجمعية العامة لﻷمم المتحدة سنة ٢٠٠٠ سنة دولية لثقافة السﻻم؛
6. испытывая удовлетворение по поводу того, что Генеральная ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила 2000 год Международным годом культуры мира,

١٠ - يشيد بالجهود التي تبذلها الدول اﻷعضاء والمنظمات اﻹنسانية لتوفير المساعدة اﻹنسانية الطارئة؛
10. высоко оценивает усилия, предпринимаемые государствами-членами и гуманитарными организациями с целью оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;

49 - فيما يتعلق بالتحقيقات الجارية، يشيد المقرر الخاص بأوجه التقدم المحرز المفصلة فيما يلي:
49. Что касается осуществляемых в настоящее время расследований, то Специальный докладчик хотел бы подробно остановиться на достигнутом прогрессе:

"ويشيد المجلس بالسيد بوتا تقديرا لعمله القيم أثناء شغله وظيفة الممثل الخاص للأمين العام.
Совет воздает должное гну Боте за его ценную работу на посту Специального представителя Генерального секретаря.